| Abstract |
More than 99% of water use in Denmark is based on groundwater. Denmark has had a comprehensive national groundwater-monitoring programme since 1988 based on 74 well catchment areas and six small agricultural catchments with more than 1,500 screens at different depths for regular, mostly annual, water quality sampling. In addition, water samples from 10,000 abstraction wells are analysed every 3–5 years. The water is analysed for main components, inorganic trace elements, organic micro pollutants, and pesticides and their metabolites. A unique feature is the 20-year time-series data of inorganic pollutants. Groundwater modelling supports traditional monitoring to improve the conceptual geological understanding and to assess the quantitative status and the interaction between groundwater and surface water. The programme has been continuously adjusted to incorporate new knowledge from research programmes and meet new policy demands, currently the European Union Water Framework Directive, particularly with respect to an increased focus on quantitative aspects and on the groundwater/surface water interaction. The strengths and weaknesses of the Danish programme are assessed and compared with other national groundwater-monitoring programmes. Issues discussed include: strategic considerations for monitoring design, the link between research and monitoring, and adoption of responses to climate changes.Plus de 99% des eaux utilisées au Danemark proviennent des eaux souterraines. Le Danemark a mis sur pieds un programme national de suivi des eaux souterraines depuis 1988, comprenant 74 bassins d’alimentation de captage et six petits bassins agricoles avec plus de 1500 piézomètres de différentes profondeurs permettant des échantillonnages de la qualité de l’eau à un pas de temps régulier, annuel essentiellement. De plus, les échantillons d’eau prélevés sur les 10 000 forages d’exploitation sont analysés tous les 3 à 5 ans. Les éléments principaux sont analysés ainsi que les éléments traces, les micropolluants organiques ainsi que les pesticides et leurs métabolites. Une série chronologique d’une durée de 20 ans est disponible pour les polluants inorganiques. La modélisation hydrogéologique est un outil complémentaire au suivi des eaux souterraines afin d’améliorer la compréhension du modèle conceptuel géologique et d’évaluer l’état quantitatif ainsi que les interactions entre les eaux souterraines et les eaux de surface. Le programme a été constamment adapté afin d’insérer les nouvelles connaissances issues des programmes de recherche ainsi que les nouvelles demandes en matière de politiques de l’eau associées à la directive cadre européenne sur l’eau et notamment celles relatives aux questions des relations quantitatives entre les eaux souterraines et les eaux de surface. Les forces et faiblesses du programme danois ont été évaluées et comparés à d’autres programmes nationaux de suivi des eaux souterraines. Les thématiques discutées comprennent des éléments stratégiques pour la conceptualisation de réseaux de suivi, les relations entre la recherche et les programmes de suivi et l’adaptation de ceux-ci en réponse aux changements climatiques.En Dinamarca más del 99% del uso de agua se basa en aguas subterráneas. Dinamarca cuenta con un programa nacional de monitoreo integral de las aguas subterráneas en base a 74 áreas de captación de pozos y seis cuencas agrícolas pequeñas con más de 1500 pozos con filtros a distintas profundidades para el muestreo regular, en la mayoría de los casos anual, de la calidad del agua. Además se incluyen muestras de agua obtenidas de 10000 pozos de explotación pozos que se analizan cada 3 a 5 años. Los análisis de agua incluyen a los componentes principales, oligoelementos, microorganismos contaminantes orgánicos y plaguicidas y sus metabolitos. Los datos de contaminantes inorgánicos de una serie de tiempo de 20 años constituye una característica especial de este programa. El monitoreo es apoyado por modelos tradicionales de aguas subterráneas para mejorar la compresión del modelo geológico conceptual y para evaluar cuantitativamente el estado y la interacción entre subterráneas y superficiales. El programa ha sido continuamente ajustado para incorporar nuevos conocimientos de programas de investigación y atender a nuevas exigencias políticas, como es actualmente la Directiva Marco de la Unión Europea, en particular con respecto a una mayor atención sobre los aspectos cuantitativos y sobre la interacción aguas subterráneas/aguas superficiales. Las fortalezas y debilidades del programa danés son evaluados y comparados con otros programas nacionales de monitoreo de las aguas subterráneas. Los temas discutidos incluyen: consideraciones estratégicas para el diseño del monitoreo, la asociación entre la investigación y el monitoreo, y la adaptación de las respuestas a los cambios climáticos.丹麦超过99%的用水依赖于地下水。丹麦自1988年开始实施一项全面的全国地下水监测计划。该方案以74个井流域和6个小型农业流域为基础, 对1500多个处于不同深度的滤管段进行多为每年一次的常规水质定期取样分析。此外, 每隔3–5年还要对取自10000眼抽水井的水样进行分析。分析项目包括水样中的主要组分、无机痕量元素、有机微量污染物、杀虫剂及其代谢产物。一个特色是保存有20年无机污染物时间序列数据。传统监测结合地下水模拟, 可以改进对地质条件的概念性认识、评估水量状况及地表水和地下水之间的相互作用。该方案不断调整, 以吸收来自研究项目的新成果和满足新的政策要求——目前为欧盟水资源框架指导意见, 特别是针对日益关注的量的方面和地下水/地表水相互作用。文章评价了丹麦监测计划的优缺点, 并将其同其它国家的地下水监测计划进行了对比。所探讨的问题有 : 监测方案设计的战略考虑、科学研究与监测之间的关系和如何将气候变化响应的内容纳入监测中。Mais de 99% da água utilizada na Dinamarca é de origem subterrânea. A Dinamarca tem um programa nacional abrangente de monitorização de água subterrânea desde 1988, com base em 74 bacias de contribuição para furos e seis pequenas bacias agrícolas, com mais de 1500 tubos-ralos situados a diferentes profundidades que são destinados a amostragem regular, maioritariamente anual, da qualidade da água. Complementarmente, a cada 3–5 anos, são analisadas amostras de água recolhidas em 10000 captações. São analisados os elementos maiores, oligoelementos inorgânicos, micro-poluentes orgânicos e pesticidas e seus metabolitos. De realçar a existência de uma série temporal de dados de poluentes inorgânicos com 20 anos. A modelação da água subterrânea suporta a monitorização tradicional com o objectivo de melhorar a compreensão do modelo geológico conceptual e para avaliar o estado quantitativo e a interacção entre a água subterrânea e a superficial. O programa tem sido continuamente ajustado para incorporar novos conhecimentos resultantes de projectos de investigação e para responder a novas necessidades políticas, actualmente sob a égide da Directiva Quadro da Água da União Europeia e, em particular, a maior atenção dada aos aspectos quantitativos e à interacção entre águas subterrâneas/águas superficiais. Os pontos fortes e fracos do programa dinamarquês são avaliados e comparados com outros programas nacionais de monitorização de águas subterrâneas em outros países. Entre as várias questões discutidas neste trabalho salientam-se: considerações estratégicas para a concepção do plano de monitorização, a ligação entre a investigação e a monitorização e a adopção de medidas para responder às alterações climáticas.I Danmark er mere end 99% af vandforbruget baseret på grundvand og vi har siden 1988 haft et solidt nationalt overvågningsprogram baseret på 74 grundvandsovervågningsområder og 6 landovervågningsoplande med i alt mere end 1500 filtre i varierende dybde til regelmæssige prøvetagning, hovedsagelig én gang årligt. Derudover analyserer vandværkerne grundvandsprøver fra deres indvindingsboringer hvert 3 til 5 år. Der analyseres for hovedkomponenter, uorganiske sporstoffer og tungmetaller, organiske mikro-forureninger samt pesticider og deres nedbrydningsprodukter og der kan findes tidsserier på helt op til 20 år for uorganiske forureninger. Grundvandsmodellering understøtter overvågningen, idet den konceptuelle forståelse af geologien forbedres, og samtidig muliggøres vurderinger af den kvantitative status samt interaktionen mellem grundvand og overfladevand. Grundvandsovervågningsprogrammet er løbende blevet justeret og tilpasset ny viden og administrative krav, senest det Europæiske Vandrammedirektiv, især under hensyntagen til den stigende fokus på de kvantitative forhold og på udvekslingen mellem grundvand og overfladevand. Det danske program sammenlignes med andre nationale grundvandsovervågningsprogrammer, og styrker og svagheder diskuteres, herunder strategiske overvejelser med hensyn til design af overvågning, kobling mellem forskning og overvågning samt tilpasning til konsekvenser af klimaændringer.Mehr als 99% der Wassernutzung in Dänemark basieren auf Grundwasser. Seit 1988 hat Dänemark ein umfassendes nationales Monitoring-Programm für Grundwasser. Grundlage dafür bilden 74 Quelleinzugsgebiete und sechs kleine landwirtschaftlich genutzte Einzugsgebiete mit mehr als 1500 Messstellen in unterschiedlichen Tiefen für die regelmäßige, zumeist jährliche Erhebung der Wasserqualität. Darüber hinaus werden Wasserproben von 10000 Entnahmestellen alle 3–5 Jahre analysiert. Das Wasser wird in Hinblick auf seine Hauptbestandteile, anorganische Spurenelemente, organische Mikroschadstoffe sowie Pestizide und ihre Zwischenprodukte untersucht. Ein einmaliges Charakteristikum ist die zwanzigjährige Zeitreihe mit Daten zu anorganischen Schadstoffen. Grundwasser-Modellierung unterstützt traditionelles Monitoring dabei, das konzeptionelle geologische Verständnis zu verbessern und den mengenmäßigen Zustand des Grundwassers sowie seine Wechselwirkungen mit dem Oberflächenwasser einzuschätzen. Das Programm wird laufend angepasst, um neue Forschungserkenntnisse einzubeziehen und neuen Anforderungen der Politik zu entsprechen. Derzeit ist dies die EU-Wasserrahmenrichtlinie, insbesondere hinsichtlich eines größeren Schwerpunkts auf quantitativen Aspekten sowie Wechselwirkungen zwischen Grund- und Oberflächenwasser. Die Stärken und Schwächen des dänischen Programms werden bewertet und mit anderen nationalen Programmen zum Grundwasser-Monitoring verglichen. Die diskutierten Themen umfassen: Strategische Überlegungen für die Gestaltung von Monitoring, die Verbindung zwischen Forschung und Monitoring sowie die Übernahme von Anpassungsstrategien zum Klimawandel.اكثر من % 99 من الماء المستخدم في الدنمارك مصدره المياه الجوفية. منذ العام 1988 تم وضع برنامج وطني متكامل لمراقبة المياه الجوفية يعتمد على 74 بئر استخراجي و 6 مناطق تجمع مائي زراعية يحتوي على اكثر من 1500 عينة فحص من اعماق مختلفة لغرض الفحص السنوي لنوعية المياه في هذه المناطق.بالأضافة الى ذلك فانه يتم تحليل 10000 عينة من ابار اعتراضية كل 3-5 سنوات. يتم تحليل هذه المياه لمعرفة مكوناتها من العناصر الأثرية اللاعضوية, الملوثات العضوية الدقيقة والمضادات الحشرية وموادها الأيضية والشي المميز هنا هو وجود معطيات 20 سنة عن الملوثات غير العضوية . النموذج الرياضي المستخدم للمياه الجوفية سيساهم في تطوير المراقبة التقليدية المتبعة حاليا" لأجل تحسين الفهم الجيولوجي الاساسي والكمي لهذه المياه, كذلك سوف يدعم مفهوم العلاقة بين المياه الجوفية والمياه السطحية. البرنامج يعدَل بأستمرار لأضافة معلومات جديدة تأتي من برامج بحوث مختلفة وكذلك لأجل الأيفاء بالقرارات الخاصة بالمياه التي تتخذ حاليا"في الادارة الاوربية للانظمة المائية خصوصا" ما يتعلق بالتركيز على الثوابت الكمية وعلى علاقة المياه الجوفية بالسطحية. ان نقاط قوة وضعف البرنامج الدنماركي قد درست وتم مقارنتها مع برامج وطنية اخرى في المنطقة. المواضيع التي نوقشت في هذا البحث تتضمن : المعطيات الاستراتيجية لتصميم المراقبة, العلاقة بين البحوث والمراقبة, وكيفية تبني الاستجابة للتغيير المناخيIn Denemarken is meer dan 99% van het waterverbruik gebaseerd op grondwater en hebben we sinds 1988 een gedegen nationaal monitorings programma gebaseerd op 74 grondwater monitorings gebieden en 6 land monitorings stroomgebieden met tezamen 1500 filters in verschillende dieptes voor regelmatige bemonstering, meestal 1 keer per jaar. Daarbuiten analyseren waterschappen grondwater monsters van boringen elke 3 tot 5 jaar. Er wordt geanalyseerd voor zowel primaire stoffen, anorganische spoorstoffen, zware metalen, organische micro verontreinigingen als voor bestrijdingsmiddelen en hun afbreekproducten, en er zijn tijdsreeksen bekend van niet minder dan 20 jaar voor anorganische verontreinigingen. Grondwater modellering ondersteunt de monitoring omdat de conceptuele inzichten van de geologi verbeterd worden, en tegelijkertijd worden zowel beoordelingen van de kwantitatieve status als van de interactie tussen grondwater en oppervlaktewater mogelijk gemaakt. Het grondwater monitorings programma wordt de hele tijd aangepast aan nieuwe kennis en administratieve eisen, recentelijk de europese Kaderrichtlijn Water, vooral met betrekking tot de toenemende focus op kwantitatieve aspekten alsmede de interactie tussen grondwater en oppervlaktewater. Het deense programma wordt vergeleken met andere nationale grondwatermonitorings programma’s en sterkten en zwakheden worden besproken, hieronder strategische overwegingen met betrekking tot het ontwerpen van monitoring, de koppeling tussen onderzoek en monitoring alsmede aanpassing aan de gevolgen van klimaat veranderingen.Mer än 99% av vattnet som används i Danmark utgörs av grundvatten. Sedan 1988 har Danmark haft ett omfattande nationellt övervakningsprogram för grundvatten, baserat på 74 avrinningsområden och 6 mindre lantbruksområden med mer än 1500 filter i olika djup för att erhålla regelbundna, oftast årliga, vattenkvalitets prov. Utöver detta analyseras 10000 vattenprov från utvinningsbrunnar vart tredje till femte år. Vattnet analyseras för huvudkomponenter, oorganiska spårämnen, organiska mikro föroreningar samt pesticider och dess metaboliter. Det innefattar också en unik 20årig tidsserie med data för oorganiska föroreningar. Grundvattenmodellering understöttar traditionell monitering, dels i förbättringen av den konceptuella geologiska förståelsen, dels i bedömningen av grundvattnets kvantitativa status samt interaktionen mellan grundvatten och ytvatten. Programmet har löpande blivit anpassat att inkludera ny kunskap från forsknings program och tillgodose nya handlingsplaner, för närvarande, EUs ramdirektiv för vatten, och särskilt med hänsyn till den ökade fokus på kvantitativa aspekter och på interaktion mellan grundvatten och ytvatten. Styrkor och svagheter i det Danska programmet har undersökts och jämförs med andra nationella övervakningsprogram för grundvatten. Ämnen som diskuterats här omfattar: strategiska övervägelser med hänsyn till övervakningsdesign, länken mellan forskning och övervakning samt ivärksättande av justeringar på grund av klimat förändringar. |
