| Abstract |
Hydrogeological investigations in arid regions are particularly important to support sustainable development. The study area, El Daba’a in northwestern Egypt, faces scarce water resources as a result of reported climate change that particularly affects the southern Mediterranean coast and increases stress on the local groundwater reserves. This change in climate affects the area in terms of drought, over-pumping and unregulated exploration of groundwater for irrigation purposes. The hydrogeological investigation is based on a multidisciplinary data-layer analysis that includes geomorphology, geology, slope, drainage lines, soil type, structural lineaments, subsurface data, stable isotopes, and chemical analyses. The study area contains Pleistocene and middle Miocene marine limestone aquifers. Based on lithology and microfacies analysis, the middle Miocene aquifer is subdivided into two water-bearing zones. The area is affected by sets of faults and anticline folds, and these structures are associated with fractures and joints that increase permeability and facilitate the recharge of groundwater. Stable isotope data indicate that groundwater of both the Pleistocene and middle Miocene aquifers is recharged by modern precipitation. The high salinity values observed in some groundwater wells that tap both aquifers could be attributed to leaching and dissolution processes of marine salts from the aquifers’ marine limestone matrix. In addition, human activities can also contribute to an increase in groundwater salinity. A future water exploration strategy, based on the results from the multidisciplinary data-layer analysis, is proposed for the area. The derived scientific approach is transferable to other arid coastal areas with comparable conditions.Für die nachhaltige Entwicklung arider Regionen sind hydrogeologische Untersuchungen von besonderer Bedeutung. Die Klimaveränderungen erhöhen besonders im südlichen Mittelmeerraum den Druck auf die lokalen Grundwasserreserven. Das Untersuchungsgebiet El Daba’a im nordwestlichen Ägypten ist daher mit knappen Wasserressourcen konfrontiert. Die dortigen Folgen der Klimaveränderung zeigen sich in Form von Dürren und einer unkontrollierten Ausbeutung und Erschließung des Grundwassers zur Bewässerung. Die hydrogeologische Untersuchung basiert auf einem multidisziplinären Ansatz, welcher Geomorphologie, Geologie, Geländeneigung, Entwässerungsläufe, Bodenarten, strukturgeologische Elemente, Untergrunddaten, stabile Isotope sowie chemische Analysen umfasst. Die Grundwasserleiter im Untersuchungsgebiet sind marine Kalksteine des Pleistozäns und des Mittelmiozäns. Basierend auf der lithologischen und mikrofaziellen Analyse kann der mittelmiozäne Grundwasserleiter in zwei wasserführende Schichten feingegliedert werden. Das Gebiet ist durch Störungssystem und Sattelstrukturen geprägt. Diese Strukturen werden von Spaten und Klüften begleitet, welche die Wasserdurchlässigkeit erhöhen und die Grundwasserneubildung verbessern. Die stabilen Isotope zeigen, dass sowohl das Grundwasser des pleistozänen als auch des mittelmiozänen Aquifers durch heutiges Regenwasser gespeist werden. Die hohen Salzgehalte, die in einigen Brunnen aus beiden Grundwasserleitern beobachtet wurden, stammen aus der Auswaschung und Lösung von Meersalz aus der marinen Kalksteinmatrix. Zusätzlich können anthropogene Einflüsse zu einem Anstieg der Salinität im Grundwasser führen. Basierend auf den Ergebnissen dieser multidisziplinären Studie wird für die Wasservorkommen der Region eine Erkundungsstrategie für die Zukunft vorgeschlagen. Der hier vorgestellte wissenschaftliche Ansatz kann auf andere aride Küstengebiete mit vergleichbaren Bedingungen übertragen werden.Les investigations hydrogéologiques en régions arides sont particulièrement importantes pour soutenir le développement durable. La région d’étude, El Daba’a dans le Nord-Ouest de l’Egypte fait face à la rareté des ressources en eau résultant du changement climatique rapporté qui affecte particulièrement la côte méridionale de la Méditerranée et d’une augmentation de la pression sur les réserves d’eau souterraines à l’échelle locale. Ce changement climatique affecte la région en termes de sécheresse, de surexploitation des eaux souterraines ainsi que de leur exploitation non régulée pour des besoins en irrigation. L’investigation hydrogéologique est basée sur une analyse multidisciplinaire de couches de données, qui comprennent la géomorphologie, la géologie, la pente, les lignes de drainage, le type de sol, les linéanments structurels, les données du sous-sol, les isotopes stables, et les analyses chimiques. La zone d’étude comprend les aquifères calcaires marins du Pléistocène et du Miocène moyen. A partir de l’analyse de la lithologie et des microfaciès, l’aquifère du Miocène moyen est subdivisé en deux zones qui renferment de l’eau. La zone est affectée par des ensembles de failles et de plis anticlinaux, et ces structures sont associées à des fractures et des joints qui augmentent la conductivité hydraulique et facilitent la recharge des aquifères. Les données des isotopes stables indiquent que les eaux souterraines des aquifères du Pléistocène et du Miocène moyen sont rechargées par les précipitations modernes. Les valeurs de forte salinité observées dans certains forages qui interceptent les deux aquifères pourraient être attribuées à l’infiltration et à des processus de dissolution des sels marins à partir de la matrice carbonatée marine des aquifères. De plus, les activités anthropiques peuvent aussi contribuer à l’augmentation de la salinité des eaux souterraines. Une stratégie d’exploitation de l’eau dans le futur, basée sur les résultats de l’analyse multidisciplinaire des couches de données, est proposée pour cette région. L’approche scientifique utilisée peut être appliquée à d’autres régions côtières arides pour des conditions comparables.Las investigaciones hidrogeológicas en las regiones áridas son particularmente importantes para apoyar un desarrollo sostenible. El área de estudio, El Daba'a en el noroeste de Egipto, se enfrenta a una escasez de agua como consecuencia del cambio climático que afecta en particular a la costa sur del Mediterráneo y aumenta la presión sobre las reservas locales de aguas subterráneas. Este cambio en el clima afecta a la zona en términos de sequía, excesivo bombeo y explotación no regulada de las aguas subterráneas para el riego. La investigación hidrogeológica se basa en un análisis multidisciplinario con capas de datos que incluye geomorfología, geología, pendiente, líneas de drenaje, tipos de suelos, lineamientos estructurales, datos del subsuelo, isótopos estables, y análisis químicos. El área de estudio contiene acuíferos calcáreos del Pleistoceno y del Mioceno medio marino. Sobre la base de la litología y análisis microfacies, el acuífero del Mioceno medio se subdivide en dos zonas acuíferas. La zona está afectada por conjuntos de fallas y pliegues anticlinales, y estas estructuras están asociadas con fracturas y diaclasas que aumentan la permeabilidad y facilitan la recarga de las aguas subterráneas. Los datos de isótopos estables indican que las aguas subterráneas, tanto de los acuíferos Pleistoceno como del Mioceno medio se recargan por precipitaciones actuales. Los altos valores de salinidad observados en algunos pozos de agua subterránea que aprovechan ambos acuíferos podrían atribuirse a la lixiviación y la disolución procesos de sales marinas en la matriz de la caliza marina de los acuíferos. Además, las actividades humanas también pueden contribuir a un aumento de la salinidad del agua subterránea. Se propone una estrategia de exploración futura del agua para la zona, basándose en los resultados del análisis multidisciplinarios de capas de datos. El enfoque científico derivado es transferible a otras zonas costeras áridas con condiciones comparables.干旱区的水文地质调查对于可持续发展十分重要。研究区在埃及西北部的El Daba’a,由于气候变化面临着水资源缺乏,气候变化尤其影响地中海南部海岸并且增加了当地地下水储存量的压力。气候变化造成该地区干旱、用于灌溉目的的地下水超采和不加限制的开发。水文地质调查基于多学科的数据层次分析,包括地貌、地质、边坡、排水管线、土壤类型、结构轮廓、地下数据、稳定同位素以及化学分析。研究区包括更新世和中中新世的海相灰岩含水层。基于岩性和沉积微相分析,中中新世含水层细分为两个含水带。这一区域受到一系列断层和背斜褶皱的影响,这些构造与增加渗透率和促进地下水补给的断裂和节理相关联。稳定同位素数据表明,更新世和中中新世含水层中地下水由现代降雨补给。在一些贯穿两个含水层的地下水井中发现具有很高的盐度值,这可以归因于海相石灰岩基质含水层中海盐的浸出和溶解过程。另外,人类的活动也会增加地下水盐度。根据多学科数据层次分析的结果,本文提出了这一地区未来水发展战略。推断出的科学方法还可用于类似其他干旱沿海地区。Em regiões áridas, investigações hidrogeológicas são particularmente importantes como suporte ao desenvolvimento sustentável. Na região de El Daba’a, nordeste do Egito, enfrenta-se escassez de recursos hídricos devido a fenômenos de mudanças climáticas já relatados, os quais afetam particularmente a costa sul do Mediterrâneo e por sua vez, aumentam o estresse sobre as reservas de águas subterrâneas locais. As mudanças climáticas interferem na área provocando secas, superexplotação e exploração irregular das águas subterrâneas para atividades de irrigação. A investigação hidrogeológica é constituída de uma análise de dados multidisciplinares que incluem geomorfologia, geologia, topografia, rede de drenagem, pedologia, lineamentos estruturais, dados de subsuperfície, isótopos estáveis e análises químicas. A área de estudo contém aquíferos formados por sedimentos calcários marinhos do Pleistoceno e médio Mioceno. Com base na litologia e nas análises mineralógica, o aquífero do médio Mioceno é subdividido em duas zonas permeáveis. A área é afetada por grupos de falhas e anticlíneos, cujas estruturas estão associadas a fraturas e confluências que aumentam a permeabilidade e facilitam a recarga do aquífero. Os dados de isótopos estáveis indicam que as águas subterrâneas de ambos aquíferos, do Pleistoceno e do médio Mioceno, são recarregadas por precipitações modernas. Os valores elevados de salinidade observados em determinados poços de bombeamento de ambos os aquíferos são atribuídos a processos de percolação e dissolução de sais marinhos da matriz carbonácea marinha da região aquífera costeira. Ademais, a atividade humana pode também estar contribuindo para um aumento de salinidade no aquífero. Propõe-se, finalmente, neste trabalho, uma estratégia de uso de águas subterrâneas baseada em resultados de análise de dados multidisciplinares para a área. A abordagem aqui utilizada é transferível para outras regiões áridas costeiras com condições comparáveis. |
