| Abstract |
The city of Querétaro, located near the political boundary of the Mexican states of Querétaro and Guanajuato, relies on groundwater as it sole water supply. Groundwater extraction in the city increased from 21 × 10$^{6}$ m$^{3}$/yr in 1970 to 104 × 10$^{6}$ m$^{3}$/yr in 2010, with an associated drawdown of 100 m in some parts of the aquifer. A three-dimensional numerical groundwater-flow model has been developed that represents the historical evolution of the aquifer’s potentiometric levels and is used to simulate the effect of two scenarios: (1) a 40 % reduction in the extraction rate from public water supply wells in early 2011 (thus reducing the extraction to 62 × 10$^{6}$ m$^{3}$/yr), and (2) a further reduction in 2021 to 1 × 10$^{6}$ m$^{3}$/yr. The modeling results project a temporary recovery of the potentiometric levels after the 40 % reduction of early 2011, but a return to 2010 levels by 2020. If scenario 2 is implemented in 2021, the aquifer will take nearly 30 years to recover to the simulated levels of 1995. The model also shows that the wells located in the city of Querétaro started to extract water from part of the aquifer beneath the State of Guanajuato in the late 1970s, thus showing that the administrative boundaries used in Mexico to study and develop water resources are inappropriate, and consideration should be given to physical boundaries instead. A regional approach to studying aquifers is needed in order to adequately understand groundwater flow dynamics.La ville de Querétaro, située près de la frontière politique entre les états méxicains de Querétaro et Guanajuato, dépend des eaux souterraines comme seule source de provision. L’extraction de l’eau souterraine dans la ville a augmenté de 21 × 106 m$^{3}$/an en 1970 à 104 × 106 m$^{3}$/an en 2010, engendrant une baisse du niveau piézométrique jusqu’a 100 m dans certaines parties de l’aquifère. Un modèle numérique tridimensionnel des débits des eaux souterraines a été développé. Il représente l’évolution historique des niveaux piézométrique de l’aquifère et est utilisé pour simuler leur évolution suivant deux scénarios: (1) une réduction de 40 % du taux d’extraction en eau public des puits d’approvisionnement début 2011 (réduisant ainsi l’extraction à 62 × 106 m$^{3}$ /an), et (2) une réduction supplémentaire en 2021 à 1 × 106 m$^{3}$/an. Les résultats de la modélisation prévoient une récupération temporaire des niveaux piézométriques après la réduction de 40 % en 2011, avec un retour aux niveaux de 2010 d’ici 2020. Si le scénario 2 est mis en œuvre en 2021, l’aquifère mettra près de 30 ans pour récupérer les niveaux piézométriques de 1995. Le modèle montre également que les puits situés dans la ville de Querétaro ont commencé à extraire de l’eau d’une partie de l’aquifère sous l’État de Guanajuato dés les années 1970, montrant ainsi que les limites administratives utilisés au Mexique pour étudier et développer les ressources en eau sont inappropriées, et devrait être remplacées par les limites physiques de l’aquifère. Une approche régionale des études sur les aquifères est nécessaire pour comprendre adéquatement la dynamique d’écoulement des eaux souterraines.La ciudad de Querétaro, ubicada cerca del límite politico de los estados mexicanos de Querétaro y Guanajuato depende del agua subterránea como única fuente de abastecimiento de agua potable. La extracción de agua subterránea en la ciudad ha incrementado de 21 × 10$^{6}$ m$^{3}$/año en 1970 to 104 × 10$^{6}$ m$^{3}$/año en 2010, lo que ha ocasionado un abatimiento de 100 m en algunas partes del acuífero. En este trabajo se presenta el desarrollo de un modelo numérico tridimensional de aguas subterráneas, el cual representa la evolución histórica de los niveles potenciométricos y que es utilizado para similar el efecto en el acuífero de dos escenarios: (1) una reducción del 40 % en las tasas de extracción de los pozos con uso público-urbano al inicio de 2011 (por lo cual se reduce la extracción a 62 × 10$^{6}$ m$^{3}$/año), y (2) una reducción adicional en 2021 con la cual se extraerán solamente 1 × 10$^{6}$ m$^{3}$/año. Los resultados de la modelación indicant que se tendrá una recuperación temporal de los niveles potenciométricos cuando se reduce la tasa de extracción en un 40 % en 2011, ya que para el 2020 los niveles son iguales a los registrados en el 2010. Si el escenario 2 se implementa en el 2021, el acuífero tardará cerca de 30 años para recuperarse y alcanzar los niveles de 1995. El modelo también muestra que los pozos de extracción ubicados en Querétaro comenzaron a extraer agua de la zona del acuífero que se ubica en Guanajuato a finales de la década de 1970, lo cual demuestra que los límites administrativos utilizados en México para estudiar y utilizar recursos hídricos son inapropiadas, por lo cual se sugiere utilizar límites físicos. El presente estudio muestra que se requiere una visión regional para estudiar los acuíferos y lograr así una mejor comprehensión de la dinámica del flujo de agua subterránea.克雷塔罗市位于墨西哥克雷塔罗州和瓜纳华托州边界附近,依赖地下水作为唯一的供水水源。城市的抽水量从1970年的21 × 10$^{6}$ m$^{3}$/年增加到2010年的104 × 10$^{6}$ m$^{3}$/年,致使部分含水层水位下降了100米。开发了代表含水层压力水面砾石演化的三维数值地下水模型,并用来模拟两种方案的效果:(1)2011年早期公共供水井抽取量减少40%(因此减少抽取量62 × 10$^{6}$ m$^{3}$/年),及(2)2021年进一步减少到1 × 10$^{6}$ m$^{3}$/年。模拟结果显示,2011年早期40%的减少后压力水面有临时的恢复,但到2020年又恢复到2010年的水位。如果在2021年实施方案(2),含水层需要将近30年恢复到模拟的1995年的水平。模型也显示,位于克雷塔罗市的的水井从20世纪70年代开始从瓜纳华托州之下的含水层部分区域抽水,因此,采用墨西哥的管理边界研究和开发水资源是不合适的,而应该考虑物理边界。需要研究含水层的区域方法以便充分地了解地下水水流动力学。A cidade de Querétaro, localizada próxima à fronteira política dos dois estados mexicanos de Querétaro e Guanajuato, depende das águas subterrâneas como sua única fonte de água. Extração de águas subterrâneas na cidade cresceu de 21 × 10$^{6}$ m$^{3}$/ano em 1970 para 104 × 10$^{6}$ m$^{3}$/ano em 2010, com um rebaixamento associado de 100 metros em algumas partes do aquífero. Um modelo numérico tridimensional de fluxo de água subterrânea que descreve a evolução histórica dos níveis potenciométricos do aquífero foi desenvolvido e utilizado para simular o efeito de dois cenários: (1) uma redução de 40 % na taxa de extração nos poços de abastecimento público no começo de 2011 (assim, reduzindo a extração para 62 × 10$^{6}$ m$^{3}$/ano), e (2) uma redução adicional em 2021 para 1 × 10$^{6}$ m$^{3}$ /ano. Os resultados da modelagem projetam uma recuperação temporária dos níveis potenciométricos depois da redução de 40 % no começo de 2011, mas um retorno aos níveis de 2010 em 2020. Se o cenário 2 é implementado em 2021, o aquífero vai levar aproximadamente 30 anos para recuperar os níveis simulados para 1995. O modelo também mostra que os poços localizados na cidade de Querétaro começaram a extrair água de parte do aquífero abaixo do Estado de Guanajuato no final dos anos 1970, assim demonstrando que as fronteiras administrativas utilizadas no México para estudar e desenvolver os recursos hídricos são inapropriadas, e que deveriam ser consideradas as fronteiras físicas. Uma abordagem regional para o estudo de aquíferos é necessária para um entendimento adequado das dinâmicas de fluxo das águas subterrâneas. |
