Loading...
Please wait, while we are loading the content...
Similar Documents
Acerca de los problemas de traducción de los sistemas temporo-aspectuales en serbocroata y en español
| Content Provider | Semantic Scholar |
|---|---|
| Author | Nikolic, Dragana Bajic Zarza, María Ángeles Alonso |
| Copyright Year | 2006 |
| Abstract | En los últimos tiempos en España se hacen cada vez más traducciones directas de escritores de procedencia eslava y se desarrollan cada vez más las relaciones políticoeconómicas con países de habla eslava, sobre todo, tras la entrada de algunos de ellos en la Unión Europea. En consecuencia, hay cada vez más especialistas que se dedican a la traducción e interpretación de alguna de las lenguas eslavas y que se enfrentan cotidianamente a una de las mayores dificultades de las lenguas eslavas: el aspecto. Aunque el tema que abordamos tiene un alcance mucho más amplio, nos centraremos en dos lenguas concretas sólo para apuntar algunos de los numerosos problemas que se vislumbran en el campo de la traducción entre lenguas eslavas y lenguas romances. Parece obvio afirmar que para traducir o interpretar, por lo que a la lengua se refiere, el traductor debe conocer ambas lenguas y debe ser consciente de sus propiedades en todos los niveles gramaticales y discursivos. Así mismo, está clara la importancia del conocimiento que el intérprete tenga de las culturas implicadas y de las visiones del mundo subyacentes. Desde esta perspectiva no es trivial afirmar que los sistemas verbales español y serbocroata son muy diferentes y que reflejan una distinta percepción del mundo. Respecto a nuestro tema, la cuestión que se plantea es en qué medida entiende un hispanohablante el verbo eslavo o, un eslavohablante el verbo español. Nuestro objetivo aquí es señalar algunas de estas diferencias, describirlas a rasgos generales y ver cómo repercuten en el proceso de traducción e interpretación. |
| Starting Page | 281 |
| Ending Page | 290 |
| Page Count | 10 |
| File Format | PDF HTM / HTML |
| Alternate Webpage(s) | https://cvc.cervantes.es/lengua/iulmyt/pdf/traduccion_multiculturalidad/29_bajic_alonso.pdf |
| Language | English |
| Access Restriction | Open |
| Content Type | Text |
| Resource Type | Article |
