Loading...
Please wait, while we are loading the content...
Similar Documents
Le traitement de la modalité épistémique dans les traductions françaises de On the Origin of Species de Charles Darwin
| Content Provider | Semantic Scholar |
|---|---|
| Author | Gendron-Pontbriand, Eve-Marie |
| Copyright Year | 2017 |
| Abstract | Eminent naturaliste du XIXe siecle, Charles Darwin publie en 1859 ce qui s’averera etre un des textes les plus fondamentaux des sciences de la vie : On the origin of species by means of natural selection, or the preservation of favoured races in the struggle for life (ou OS). Cet ouvrage pose les assises conceptuelles de sa theorie de l’evolution (TE). Or, malgre la grande portee de l’oeuvre, ses traductions en francais restent largement inexplorees, en traductologie comme en histoire des sciences. Les quelques travaux anterieurs sur le sujet se sont concentres sur les traductions de Clemence Royer, a qui l’on reproche d’avoir radicalise la TE darwinienne en transformant la prudence de Darwin en certitude. Presentement, c’est pourtant la traduction d’Edmond Barbier (1876), et non celles de Royer, qui fait autorite ; trois autres traducteurs, deux contemporains de Darwin et un moderne, se sont egalement attaques a l’OS. Nous nous proposons donc de comparer ces differentes traductions, avec leur texte original, mais egalement entre elles, sur la base de marqueurs de modalite epistemique precis qui attenuent le degre de certitude d’un enonce et qui sont tres caracteristiques du style particulierement precautionneux de Darwin. Nous voulons ainsi determiner comment ces autres traducteurs ont rendu la modalite du texte anglais et montrons que la version la plus moderne est la plus proche de l’original. Enfin, de maniere inattendue, la traduction de Royer, depuis longtemps decriee par la critique, se rapproche plus des traductions de Moulinie et de Barbier qu’on ne l’anticipait. |
| Starting Page | 87 |
| Ending Page | 112 |
| Page Count | 26 |
| File Format | PDF HTM / HTML |
| DOI | 10.7202/1038687ar |
| Volume Number | 61 |
| Alternate Webpage(s) | https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2016-v61-meta02902/1038687ar.pdf |
| Alternate Webpage(s) | https://retro.erudit.org/revue/meta/2016/v61/nmeta02902/1038687ar.pdf |
| Alternate Webpage(s) | http://retro.erudit.org/revue/meta/2016/v61/nmeta02902/1038687ar.pdf |
| Alternate Webpage(s) | https://doi.org/10.7202/1038687ar |
| Language | English |
| Access Restriction | Open |
| Content Type | Text |
| Resource Type | Article |
