Loading...
Please wait, while we are loading the content...
Similar Documents
La información etimológica en los diccionarios generales de lengua del español y del italiano
| Content Provider | Semantic Scholar |
|---|---|
| Author | Iannotti, Maria |
| Copyright Year | 2017 |
| Abstract | El estudio de la informacion etimologica en los diccionarios generales de lengua espanoles e italianos esta organizado en.funcion de tres asuntos: la etimologia, la lexicografia y la etimologia en la lexicogrqfia. En el mundo occidental, la etimologia ocupa un lugar basico en el pensamiento linguistico de los griegos, a los que se debe el nombre que le seguimos dando a la etimologia, el discurso (lagos) de lo verdadero (etymon). Los griegos consideraban la busqueda etimologica un instrumento de conocimiento no solo linguistico, sino tambien .filosofico: presumian que remontarse al origen de una palabra permitiria entender la intima esencia del objeto indicado, es decir, su verdadera naturaleza. La Edad Media europea recoge la herencia grecolatina, mezclandola con la concepcion mistico-divinatoria de fa etimologia propia de las Sagradas Escrituras y llegando, de esta manera, a una originalisima sintesis. El resultado es la centralidad de la especulacion etimologica, aun mayor que en el caso del mundo antiguo, y la transformacion de la etimologia en el presupuesto mismo de cada forma de conocimiento, de pensamiento. La etimologia medieval era .fundamentalmente sincronica, en el sentido de que la relacion de .filiacion de las lenguas romanicas a partir del latin habia sido ignorada. Por el contrario, la nueva sensibilidad .filologica de los humanistas y el consecuente descubrimiento de las lenguas clasicas lleva progresivamente a la conviccion de las relaciones geneticas entre las lenguas. Aceptada la procedencia del italiano, del espanol y de las otras lenguas modernas desde las lenguas antiguas, se empieza a concebir la etimologia, al menos por lo que concierne a los idiomas romanicos, como un estudio historico. Entre los anos .finales del siglo XVIII y el comienzo del siglo XIX se llego a teorizar la pertenencia de la mayor parte de las lenguas europeas (y algunas de las asiaticas) a la familia indoeuropea, y eso permitio la comparacion sistematica entre lenguas emparentadas y el reconocimiento de correspondencias regulares de sonido, .fundamento del metodo historico-comparado. Es este ultimo metodo el que permite a la disciplina etimologica pasar de adivinacion arbitraria a ciencia, asimilando caracteristicas que todavia tiene hoy en dia: la perspectiva diacronica, el reconocimiento de la importancia de la forma en la busqueda de los etimos, el hecho de representar una forma de conocimiento exclusivamente linguistico, renunciando a la ambicion de llegar al autentico significado de la palabra y, en ultimo termino, a la verdadera esencia de las cosas. En la segunda parte de nuestra investigacion se ha esbozado una breve presentacion de la tradicion lexicografica, desde los origenes hasta el Renacimiento, caracterizada casi exclusivamente en un principio por la presencia de obras manuscritas. Posteriormente, gracias a la invencion de la imprenta, tanto los diccionarios bilingues como los monolingues empezaron a difundirse de manera constante. La tercera parte del trabajo analiza la etimologia en la lexicografia. Por regla general origen de las palabras, donde la etimologia encuentra su natural desarrollo. No obstante, la informacion etimologica esta presente tambien en algunos diccionarios generales sincronicos. normativos y descriptivos. Obedece en este caso al concepto de etimologia-origen, aporta informaciones sobre la raiz lexica, la procedencia y la composicion de la palabra y, aun conteniendo en ocasiones etimologias forzosamente inciertas, satisface el deseo del lector de conocer, entre otras cosas, el origen de la voz que busca. |
| Starting Page | 1 |
| Ending Page | 1 |
| Page Count | 1 |
| File Format | PDF HTM / HTML |
| Alternate Webpage(s) | http://e-spacio.uned.es/fez/eserv/tesisuned:Filologia-Miannotti/IANNOTTI_Maria_Tesis.pdf |
| Language | English |
| Access Restriction | Open |
| Content Type | Text |
| Resource Type | Article |
