Loading...
Please wait, while we are loading the content...
Similar Documents
La fraseología en los diccionarios bilingües español/italiano
| Content Provider | Semantic Scholar |
|---|---|
| Author | Navarro, María Del Carmen |
| Copyright Year | 2008 |
| Abstract | Me gustaría abordar aquí uno de los aspectos más controvertidos del ámbito de la fraseografia, me refiero al tratamiento lexicográfico de las UFS en los diccionarios bilingües español / italiano. La necesidad de integrar la fraseología en los diccionarios bilingües, como reflejo de una comunidad, en modo correcto y sistemático lo determina la importancia que ésta tiene no sólo desde un punto de vista traductológico, ya que el traductor debe dominar la fraseología en la lenguafuente y en la lengua-meta, sino también desde un punto de vista didáctico, sobre todo para la enseñanza de las segundas lenguas, debido a sus dimensiones pragmáticas y sociales. Si bien la lexicografía ha prestado siempre atención a los elementos fraseológicos, lo ha hecho de manera inadecuada y poco homogénea y todavía hoy, a pesar del número creciente de estudios teóricos y descriptivos de las UFS, la mayoría de los diccionarios bilingües no hacen referencia a la teoría seguida ni a los criterios selectivos y lematizadores, por lo que en general se observa una falta de uniformidad en el tratamiento de estas lexías complejas. Con ello no se quiere decir que los problemas teóricos y prácticos que tiene que afrontar el lexicógrafo sean de fácil resolución, teniendo en cuenta que los estudios sobre los varios ámbitos que conciernen la fraseología (semántico, sintáctico, lexicográfico, traductivo y didáctico) se han realizado hasta ahora de forma independiente (Sierra Soriano, 2001: 124), sobre todo por lo que se refiere a los estudios definitorios y clasificatorios. Además, la escasa literatura que se ocupa de fraseografía se |
| Starting Page | 428 |
| Ending Page | 445 |
| Page Count | 18 |
| File Format | PDF HTM / HTML |
| Alternate Webpage(s) | https://cvc.cervantes.es/literatura/aispi/pdf/22/II_26.pdf |
| Language | English |
| Access Restriction | Open |
| Content Type | Text |
| Resource Type | Article |
