| Abstract |
Managed aquifer recharge (MAR) is an efficient way to remove organic matter from raw water and, at the same time, reduce temperature variation. Two MAR sites were constructed by Karlskrona municipality on Johannishus Esker in Sweden. One of these sites, Vång, was monitored for electrical conductivity and electrical resistivity (using electrical resistivity tomography - ERT) during a 9-week tracer infiltration test. The aim of the monitoring was to map the pathways of the infiltrated water, with the overall goal to increase the efficiency of the MAR. ERT proved useful in determining both the nature of the esker formation and the water migration pathways. In Vång, the esker ridge follows a tectonically controlled paleo-valley. The fault/fracture zone in the bedrock along this paleo-valley was mapped. During the tracer test, the infiltrated water was detected in the area close to the infiltration ponds, whereas far-situated observation wells were less affected. For sequential infiltration and recharge periods in MAR, the timing of the well pumping is another important factor. Natural groundwater flow direction was a determinant in the infiltration process, as expected. ERT measurements provide supplementary data for site selection, for monitoring the functionality of the MAR sites, and for revealing the geological, hydrogeological and structural characteristics of the site.La recharge contrôlée d’aquifère (MAR) est un moyen efficace pour éliminer la matière organique de l’eau brute, et en même temps de réduire les variations de température. Deux sites MAR ont été construits par la municipalité de Karlskrona sur l’Esker de Johannishus en Suède. Un de ces sites, Vång, a été contrôlé pour la conductivité électrique et la résistivité électrique (en utilisant la tomographie de résistivité électrique – ERT) lors d’un essai d’infiltration avec traceurs d’une durée de neuf semaines. Le but de la surveillance était de cartographier les cheminements de l’eau infiltrée, avec un objectif général d’accroître l’efficacité de la recharge contrôlée de l’aquifère. L’ERT s’est avérée utile pour déterminer à la fois la nature de la formation de l’esker et les cheminements de l’eau infiltrée. A Vång, la crête de l’esker suit une paléo-vallée contrôlée par la tectonique. La zone de faille/fracture dans le sous bassement rocheux le long de cette paléo-vallée a été cartographiée. Au cours de l’essai de traçage, l’eau infiltrée a été détectée dans la zone proche des bassins d’infiltration, alors que les piézomètres d’observation éloignés ont été moins impactés. Pour les périodes d’infiltration séquentielle et de recharge, la période de pompage au puits est un autre facteur important. La direction d’écoulement naturel des eaux souterraines a été un facteur déterminant dans le processus d’infiltration, comme prévu. Les mesures d’ERT fournissent des données supplémentaires pour la sélection du site, pour le suivi de la fonctionnalité des sites de MAR, et pour révéler les caractéristiques géologiques, hydrogéologiques et structurales du site.El manejo de la recarga de un acuífero (MAR) es una forma eficiente para remover materia orgánica del agua cruda y, al mismo tiempo, reducir la variación de la temperatura. Dos sitios MAR fueron construidos por la Municipalidad de Karlskrona en Johannishus Esker en Suecia. Uno de estos sitios, Vång, fue monitoreado en relación a la conductividad eléctrica y resistividad eléctrica (usando la tomografía de resistividad eléctrica - ERT) durante las nueve semanas una prueba de infiltración por trazadores. El objetivo del monitoreo fue mapear las trayectorias del agua infiltrada, con la meta general de aumentar la eficiencia del MAR. La ERT probó ser útil para determinar tanto la naturaleza de la formación del esker como las vías de migración de agua. En Vång, la cresta del esker sigue un paleovalle tectónicamente controlado. Se mapeó la zona de falla / fractura en la roca de base a lo largo de este paleovalle. Durante la prueba de trazadores, el agua infiltrada se detectó en el área cercana a las lagunas de infiltración, mientras que los pozos de observación situados lejos fueron menos afectados. El ritmo de bombeo del pozo es otro factor importante para la infiltración secuencial y los períodos de recarga en el MAR, La dirección natural del flujo de agua subterránea fue un factor determinante en los proceso de infiltración, tal como se esperaba. Las medidas de ERT proporcionaron datos suplementarios para la selección del sitio, para monitorear la funcionalidad de los sitios MAR, y para revelar las características geológicas, hidrogeológicas y estructurales del sitio.摘要:管理的含水层补给(MAR)是从原水中除去有机物、同时也是减少温度变化的有效途径。瑞典Karlskrona市政府在Johannishus蛇形丘建设了两个管理的含水层补给场地。其中之一Vång场地在9周的示踪剂入渗试验期间用来监测电导率和电阻率(采用电阻率断层摄影术)。监测的目的就是绘制入渗水的路径,总的目标就是增强管理的含水层补给的效率。电阻率断层摄影术在确定蛇形丘地层的特性和水运移路径方面证明非常有用。在Vång场地,蛇形丘的边缘沿构造控制的古山谷分布。测绘了沿这个古山谷分布的基岩中的断层/断裂带。在示踪剂实验期间,入渗池附近的区域检测到了入渗水,而远处的观测井受到的影响就很小。对于管理的含水层补给中的连续入渗和补给期,水井抽水计时是另一个重要因素。天然地下水流方向正如所预料的那样是入渗过程中的决定因素。电阻率断层摄影术测量结果为场地选择提供了补充资料,以监测管理的含水层补给场地的功能及揭示场地的地质、水文地质和构造特征。A recarga controlada de aquíferos (RCA) é um método eficiente para remover a matéria orgânica da água não tratada e, ao mesmo tempo, reduzir a variação de temperatura. Foram construídos dois sítios para RCA no município de Johannishus Esker, na Suécia. Um destes sítios, Vång, foi monitorizado para condutividade elétrica e resistividade elétrica (usando tomografia de resistividade elétrica – TRE) durante um ensaio de traçadores de nove semanas. O objetivo da monitorização foi o mapeamento das linhas de fluxo da água infiltrada, com o objetivo global de aumentar a eficiência da RCA. A TRE revelou-se útil na determinação da natureza da formação de esker e na definição das linhas de migração da água. No Vång, a crista do esker segue um paleo-vale com controlo tectónico. A zona de falha/fratura do substrato rochoso ao longo deste paleo-vale foi mapeada. Durante o ensaio de traçadores, a água infiltrada foi detetada na área próxima dos tanques de infiltração, enquanto poços localizados mais longe foram menos afetados. Para a infiltração sequencial e os períodos de recarga na RCA, a duração da extração nos poços é outro fator importante. A direção do fluxo subterrâneo natural foi determinante no processo de infiltração, tal como esperado. As medições de TRE proporcionam dados suplementares para a seleção do local, a monitorização do funcionamento dos locais da RCA e para revelar as caraterísticas geológicas, hidrogeológicas e estruturais do sítio.Yapay besleme yönetimi (YBY) ham suyu organik maddeden temizlemek ve aynı zamanda sıcaklık değişimlerini düşürmek için etkili bir yoldur. İsveç’te Johannishus Eskeri üzerinde Karlskrona yerel idaresi tarafından iki YBY alanı kurulmuştur. Bu alanlardan bir tanesi, Vång, dokuz haftalık bir izleyici süzülme deneyi süresince elektrik iletkenlik ve elektrik rezistivite yöntemleriyle (elektrik rezistivite tomografisi -ERT- kullanılarak) izlenmiştir. Bu gözlemin amacı süzülen suyun haritalanması ve ana amacı da YBY’nin etkinliğinin artırılmasıdır. ERT’nin hem esker oluşumunun doğasının anlaşılması hem de suyun göç yollarının belirlenmesi için faydalı olduğu görülmüştür. Vång’da, esker sırtı tektonik kontrollü bir paleo-vadiyi takip etmektedir. Ana kayaç içinde, bu paleo-vadi boyunca devam eden fay/kırık hattı haritalanmıştır. İzleme deneyi süresince, besleme havuzlarına yakın alanlarda süzülme gözlenmiş, buna karşın uzakta yer alan gözlem kuyuları daha az etkilenmiştir. YBY’lerde seri besleme ve geri-besleme süreçleri için, pompalamanın zamanlaması da önemli diğer bir faktördür. Bekleneceği üzere süzülme süreci boyunca doğal yeraltısuyu akış yönü belirleyicidir. YBY alanlarının işlevselliğinin gözlenmesi, alan seçimi ve sahanın jeolojik, hidrojeolojik ve yapısal özelliklerinin ortaya çıkarılması için ERT ölçümleri bütünleyici veri sağlamaktadır. |
