| Abstract |
Hydro-chemical and isotopic data from different aquifers in the Great Hungarian Plain (the central part of the Pannonian Basin) were evaluated down to a depth of 2,740 m. The chemical and isotopic composition of water is influenced by its origin and by chemical and mixing processes. The analytical data and chemical considerations, together with geology, pressure conditions and evolution history of the area, explain the evolution of the subsurface water. Most of the samples are of meteoric origin, but there were some samples with a non-meteoric contribution, as indicated by the water stable isotopes, and these were identified as seawater trapped during the sedimentation in Lake Pannon. The sea contribution is traceable by the shifts in δ$^{18}$O and δ$^{2}$H and the chemical composition of the water, and is explained with an upward-driving force. Chemical considerations and spatial variability of the dissolved components suggest that distinct water bodies, each with a specific origin and chemical evolution, can be separately identified. Although in the Quaternary layers there are water bodies that can be considered to display complete flow systems (from recharge to discharge), in most water bodies present infiltration was not identified. The lack of recent recharge to several water bodies in various places and depths suggests a separation of the recharge and the discharge that occurred not in space, but in time. A possible explanation of the cessation of recharge is a significant change in the hydraulic circumstances, probably the surface elevation.Les données hydrochimiques et isotopiques de différents aquifères de la Grande Plaine Hongroise (partie centrale du Bassin Pannonien) ont été analysées jusqu’à une profondeur de 2740 m. La composition chimique et isotopique de l’eau est influencée par son origine, par des processus chimiques et par des mélanges. Les données analytiques et des considérations chimiques, ainsi que la géologie, les variations de pression et l’histoire de la zone, expliquent l’évolution des eaux souterraines. La plupart des échantillons sont d’origine météorique, mais certains échantillons ne le sont pas, comme indiqué par les isotopes stables de l’eau, qui identifient une eau marine piégée durant la sédimentation du lac Pannon. La contribution de la mer est traçable par les variations de concentrations de δ$^{18}$O et δ$^{2}$H et de la composition chimique de l’eau, associées à un déplacement ascendant. Des considérations chimiques et la variabilité spatiale des composés dissous suggèrent que des masses d’eau distinctes, avec chacune une origine et une évolution chimique spécifiques, peuvent être identifiées. Bien qu’il existe dans les formations quaternaires des masses d’eau présentant un cycle complet (de la recharge à la décharge), dans la plupart des masses d’eau présentes, l’infiltration n’a pas été identifiée. L’absence de recharge récente de plusieurs masses d’eau à des emplacements et profondeurs variables, suggère une séparation de la recharge et de la décharge non dans l’espace, mais dans le temps. Une explication possible de l’arrêt de la recharge est un changement significatif du contexte hydraulique, probablement lié à une élévation du niveau du sol.Se evaluaron datos hidroquímicos e isotópicos de diferentes acuíferos en la Gran Planicie Húngara (la parte central de la cuenca de Pannonian), hasta una profundidad de 2740 m. La composición química e isotópica del agua está influenciada por su origen y por los procesos químicos y de mezcla. La consideración de los datos químicos analíticos, junto con la geología, las condiciones de presión y la historia de evolución del área, explican la evolución del agua en el subsuelo. La mayor parte de las muestras son de origen meteórico, pero hubo algunas muestras con una contribución no meteórica, tal como lo indican los isótopos estables del agua, y estas fueron identificadas como agua de mar atrapada durante la sedimentación del Lago Pannon. La contribución del mar es trazable por los cambios en δ$^{18}$O y δ$^{2}$H y la composición química del agua, y se explica por una forzante ascendente. Las consideraciones químicas y la variabilidad espacial de los componentes disueltos sugieren que los distintos cuerpos de agua, cada uno con un origen y una evolución química específica, pueden ser identificados separadamente. Aunque en las capas del Cuaternario hay cuerpos de agua que pueden ser considerados como que despliegan los sistemas de flujo completos (desde la recarga a la descarga), en la mayor parte de los cuerpos de agua presentes, no se ha identificado infiltración. La carencia de recarga reciente en varios cuerpos de agua en distintos lugares y profundidades sugieren una separación de la recarga y la descarga que no ocurrió en el espacio, sino en el tiempo. Una explicación posible de la cesación de la recarga es un cambio significativo en las circunstancias hidráulicas, probablemente la elevación de la superficie.Foram avaliados dados hidroquímicos e isotópicos de diferentes aquíferos na Grande Planície Húngara (a parte central da Bacia Panoniana) até uma profundidade de 2740 m. A composição química e isotópica da água é influenciada pela sua origem e por processos químicos e de mistura. Os dados analíticos e as considerações químicas, conjuntamente com a geologia, condições de pressão e a história evolutiva da área, explicam a evolução da água subsuperficial. A maioria das amostras são de origem meteórica, mas há algumas amostras com uma contribuição não-meteórica, tal como indicado pelos isótopos estáveis da água, que revelam a presença de água do mar aprisionada durante a sedimentação do Lago Panon. A contribuição do mar é detetável através das mudanças de δ$^{18}$O e δ$^{2}$H e da composição química da água, e é explicada pela existência de uma pressão ascendente. As considerações químicas e a variabilidade espacial dos componentes dissolvidos sugerem que massas de água diferentes, cada uma com origem e evolução química específicas, podem ser identificadas separadamente. Apesar de existirem nas camadas quaternárias massas de água que podem ser consideradas como apresentando sistemas de fluxo completos (da recarga à descarga), na maioria das massas de água presentes a infiltração não foi identificada. A limitada recarga atual de várias massas de água em vários sítios e profundidades sugere uma separação da recarga e da descarga que ocorreu não no espaço, mas no tempo. Uma possível explicação para a cessação da recarga é a mudança significativa das circunstâncias hidráulicas, provavelmente a elevação da superfície.Az Alföld (a Pannon-medence középső része) különböző víztartóinak vízkémiai és izotópadatait értékeltük a felső 2740 m mélységben. A vizek kémiai és izotóp-összetételét a víz eredete, kémiai folyamatok és a keveredés határozza meg. Az analízisek eredményei, kémiai megfontolások, a geológiai körülmények, nyomásviszonyok és a terület fejlődéstörténete együtt fényt derítenek a vizsgált felszínalatti vizek evolúciójára. A legtöbb vízminta meteorikus eredetű, de néhány esetben nem meteorikus vízzel történő keveredésre utal a víz stabilizotóp-összetétele. A nem meteorikus víz tengervízként azonosítható, ami feltehetően a Pannon-tóban történt ülepedés során csapdázódott. Adott területen a tengervíz-hozzákeveredés horizontális és vertikális elterjedését a δ$^{18}$O és δ$^{2}$H eltolódása és a vízkémia mutatja. A sós tengervíz feláramlását a nyomásviszonyok alátámasztják. Az oldott komponensek térbeli változékonysága és kémiai megfontolások eltérő eredetű és kémiai fejlődésű, egymástól elkülönülő víztestek létezését valószínűsítik. Bár a negyedkori rétegekben olyan víztestek is vannak, amelyekben a vízmozgás a beszivárgástól a megcsapolásig követhető, a legtöbb víztestnél jelenkori beszivárgási terület nem található, beszivárgás nem mutatható ki. Ez arra utal, hogy a beszivárgás és megcsapolás nem térben, hanem időben különült el. A beszivárgás megszakadásának legvalószínűbb magyarázata a térszín jelentős megváltozása a geológiai idő során.Foram avaliados dados hidroquímicos e isotópicos de diferentes aquíferos na Grande Planície Húngara (a parte central da Bacia Panoniana) até uma profundidade de 2740 m. A composição química e isotópica da água é influenciada pela sua origem e por processos químicos e de mistura. Os dados analíticos e as considerações químicas, conjuntamente com a geologia, condições de pressão e a história evolutiva da área, explicam a evolução da água subsuperficial. A maioria das amostras são de origem meteórica, mas há algumas amostras com uma contribuição não-meteórica, tal como indicado pelos isótopos estáveis da água, que revelam a presença de água do mar aprisionada durante a sedimentação do Lago Panon. A contribuição do mar é detetável através das mudanças de δ$^{18}$O e δ$^{2}$H e da composição química da água, e é explicada pela existência de uma pressão ascendente. As considerações químicas e a variabilidade espacial dos componentes dissolvidos sugerem que massas de água diferentes, cada uma com origem e evolução química específicas, podem ser identificadas separadamente. Apesar de existirem nas camadas quaternárias massas de água que podem ser consideradas como apresentando sistemas de fluxo completos (da recarga à descarga), na maioria das massas de água presentes a infiltração não foi identificada. A limitada recarga atual de várias massas de água em vários sítios e profundidades sugere uma separação da recarga e da descarga que ocorreu não no espaço, mas no tempo. Uma possível explicação para a cessação da recarga é a mudança significativa das circunstâncias hidráulicas, provavelmente a elevação da superfície. |
