| Abstract |
Annual abstraction of 2.6 × 10$^{9}$ m$^{3}$ of groundwater in the 53,000 km$^{2}$ Konya Closed Basin of central Turkey has caused a head decline of 1 m/year over the last few decades. Therefore, understanding the hydrogeology of this large endorheic basin, in a semi-arid climate, is important to sustainable resource management. For this purpose, the groundwater’s radiocarbon age distribution has been investigated along a 150-km transect parallel to regional flow. Results show that the groundwater ranges in age from Recent at the main recharge area of the Taurus Mountains in the south, to about 40,000 years around the terminal Salt Lake located in the north. In this predominantly confined flow system, radiocarbon ages increase linearly by distance from the main recharge area and are in agreement with the hydraulic ages. The mean velocity of regional groundwater flow (3 m/year) is determined by the rate of regional groundwater discharge into the Salt Lake. Calcite dissolution, dedolomitization and geogenic carbon dioxide influx appear to be the dominant geochemical processes that determine the carbon isotope composition along the regional flow path. The groundwater’s oxygen-18 content indicates more humid and cooler paleorecharge. A maximum drop of 5°C is inferred for the past recharge temperature.L’exploitation annuelle de 2.6 × 10$^{9}$ m$^{3}$ d’eau souterraine dans les 53,000 km$^{2}$ du bassin fermé de Konya au centre de la Turquie a entraîné une baisse de la nappe de 1 m/an depuis une dizaine d’années. La compréhension hydrogéologique de ce large bassin endoréique de climat semi-aride est donc importante pour la gestion de la ressource. Dans ce but, la distribution des âges radiocarbones a été évaluée le long d’un transept de 150 km parallèle aux lignes de flux régional. Les résultats montrent que les eaux sont récentes dans la zone de recharge principale des montagnes de Taurus au sud et ont plus de 40,000 ans vers le Lac Salé terminal au nord. Dans ce système à caractère captif dominant, les âges radiocarbones croissent linéairement avec la distance depuis la zone de recharge principale et sont en accord avec les âges hydrauliques. La vitesse moyenne du flux souterrain régional (3 m/an) est déterminée par le flux de sortie au niveau du Lac Salé. La dissolution de la calcite, dédolomitisation et afflux de dioxyde de carbone géogénique sont les processus géochimiques majeurs qui déterminent la composition isotopique du carbone le long des lignes de flux régional. Les données d’oxygène-18 des eaux souterraines indiquent une recharge ancienne plus humide et froide qu’actuellement. Une diminution maximum de 5 °C est supposée pour la température de cette paléorecharge.Extracciones anuales de agua subterránea de 2.6 × 10$^{9}$ m$^{3}$ en los 53,000 km$^{2}$ de la cuenca cerrada de Konya (centro de Turquía) han causado un descenso de 1 m/año en las últimas décadas. Por lo tanto, la comprensión de la hidrogeología de estas grandes cuencas endorreicas en climas semi-áridos es importante para la gestión sustentable del recurso. Con este propósito, la distribución de edades del agua subterránea según dataciones de radiocarbono ha sido investigada a lo largo de una transecta de 150 km paralela al flujo regional. Los resultados indican que el rango de edades del agua subterránea va desde reciente en el área principal de recarga (Montañas Taurus en el sur), hasta unos 40,000 años en el sector terminal (Lago Salt en el norte). En este sistema de flujo, predominantemente confinado, las edades radiocarbónicas aumentan linealmente con la distancia desde el área principal de recarga, y están de acuerdo con las edades hidráulicas. La velocidad media del flujo subterráneo (3 m/año) está determinada por la tasa de descarga regional al Lago Salt. Los procesos geoquímicos dominantes que determinan la composición de los isótopos de carbono a lo largo de la trayectoria regional del flujo parecen ser la disolución de calcita, la desdolomitización y el flujo de dióxido de carbono geogénico. El contenido de oxígeno-18 de las aguas subterráneas indica paleorecarga en condiciones más húmedas y frías. Se infiere un descenso de 5 °C para las temperaturas de eventos pasados de recarga.位于土耳其中部、面积为53000平方公里的Konya封闭盆地, 地下水年开采量为26亿立方米, 导致在过去几十年内水头以每年1米的速度下降。因此, 了解这一巨大的处于干旱半干旱气候条件下的内陆河盆地的水文地质条件, 对于水资源可持续管理是十分重要的。基于这一目标, 调查了平行于区域水流约150千米长的剖面在地下水碳-14年龄的分布。结果显示, 地下水年龄从位于南部的主要补给区Taurus山现代水到位于北部的终端盐湖变为大约4万年的古水。在这一由承压水主导的水流系统中, 碳-14年龄依到补给区的距离呈线性增加, 而且与渗流年龄一致。根据区域地下水向盐湖的排泄量得出了区域地下水流动的平均速度 (3米/年) 。方解石溶解、脱白云化作用和地质成因的二氧化碳混入看来是主导的地球化学过程, 决定了区域水流路径上碳同位素组成。地下水氧-18组成表明古水是在较湿冷的气候条件下补给的。推测过去补给温度比现在低达5摄氏度。A extracção anual de 2.6 × 10$^{9}$ m$^{3}$ de águas subterrâneas nos 53000 km$^{2}$ da Bacia Fechada de Konya, no centro da Turquia, tem provocado um decréscimo na piezometria de 1 m/ano durante as últimas décadas. Assim, o conhecimento hidrogeológico desta grande bacia endorreica, num clima semi-árido, é importante para a gestão sustentável dos recursos. Com esse objectivo, foi investigada a distribuição da datação por radiocarbono das águas subterrâneas ao longo de um transecto de 150 km paralelo ao fluxo regional. Os resultados mostram que os intervalos de idade das águas subterrâneas, vão desde o recente, na principal área de recarga das Montanhas Touro, no sul, até cerca de 40000 anos cerca da zona terminal do Lago Salgado (Salt Lake), localizado a norte. Neste sistema de fluxo, predominantemente confinado, as idades de radiocarbono aumentam linearmente com a distância à principal área de recarga e estão de acordo com as idades hidráulicas. A velocidade média do fluxo regional das águas subterrâneas (3 m/ano) é determinada pela taxa de descarga regional das águas subterrâneas para o Lago Salgado. Dissolução de calcite, dolomitização e afluxo de dióxido de carbono geogénico parecem ser os processos geoquímicos dominantes que determinam a composição isotópica de carbono ao longo do percurso do fluxo regional. O conteúdo de oxigénio-18 nas águas subterrâneas indica paleorecargas mais húmidas e frias. Um máximo de 5°C é inferido para a temperatura de recarga no passado.Годовой отбор 2.6 × 10$^{9}$ m$^{3}$ подземных вод в закрытом бассейне Конья в центральной Турции площадью 53,000 km$^{2}$ вызвал снижение напоров на 1 м/год в течение последних нескольких десятилетий. Поэтому понимание гидрогеологии этого крупного закрытого бассейна, находящегося в семиаридном климате, важно для устойчивого управления ресурсами. Для этой цели исследовалось распространение радиоуглеродного возраста подземных вод вдоль 150-километрового профиля, параллельного региональному потоку. Результаты показывают, что возраст подземных вод варьирует от недавнего в главной области питания в горах Таурус на юге до около 40 000 лет в окрестностях конечного Соляного Озера, расположенного на севере. В этой преимущественно напорной системе стока радиоуглеродный возраст увеличивается линейно с расстоянием от основной области питания и согласуется с гидравлическим возрастом. Средняя скорость регионального потока подземных вод (3 м/г) определяется величиной региональной разгрузки в Соленом Озере. Растворение кальцита, дедоломитизация и геогенный подток двуокиси углерода являются доминирующими геохимическими процессами, которые определяют изотопный состав вдоль регионального потока. Содержание кислорода-18 в подземных водах указывает на более влажные и холодные условия палеопитания. Максимальное падение в 5°C предполагается для прошлой температуры питания.Orta Anadolu’da yaklaşık 53,000 km$^{2}$’lik alan kaplayan Konya Kapalı Havzası’nda yıllık 2.6 × 10$^{9}$ m$^{3}$ dolayındaki yeraltısuyu çekimi geçen onyıllar içerisinde 1 m/yıl’lık önemli bir yeraltısuyu seviye düşümüne neden olmuştur. Bu nedenle, yarı-kurak iklim koşullarının etkili olduğu bu kapalı havzanın hidrojeolopjik yapısının anlaşılması büyük önem taşımaktadır. Bu amaçla, bölgesel yeraltısuyu akımına paralel doğrultuda, yaklaşık 150 km’lik bir kesit boyunca yeraltısuyunun radyokarbon yaş dağılımı incelenmiştir. Elde edilen sonuçlar, yeraltısuyu yaşının ana beslenme alanı olan Toros Dağlarının eteğinde güncel değerlerden, ana boşalım alanını oluşturan Tuz Gölü dolayında 40,000 yıla değin arttığını göstermektedir. Ağırlıklı olarak basınçlı akifer koşullarının egemen olduğu bu akım sisteminde radyokarbon yaşları ana beslenme alanından itibaren uzaklıkla doğrusal biçimde artmakta olup, hidrolik yaşlarla uyumlu bir değişim göstermektedir. Havzada yeraltısuyunun ortalama akım hızı (3 m/yıl) bölgesel yeraltısuyunun Tuz Gölü’ne boşalım oranı tarafından belirlenmektedir. Bölgesel akım yolu boyunca kalsit çözünmesi, dedolomitizasyon ve jeojenik karbondioksit girdisi karbon izotop kompozisyonunu belirleyen başlıca süreçlerdir. Yeraltısuyunun oksijen-18 içeriği geçmiş beslenimin daha nemli ve soğuk iklim koşullarında gerçekleştiğini göstermektedir. Geçmiş beslenim sıcaklığının günümüze gore 5$^{°}$C daha düşük olduğu öngörülmektedir.Річний відбір 2.6 × 10$^{9}$ m$^{3}$ підземних вод в закритому басейні Конья в центральній Туреччині площею 53,000 km$^{2}$ викликав зниження напоров на 1 м/рік протягом останніх декількох десятиліть. Тому розуміння гідрогеології цього крупного закритого басейну, що знаходиться в семіарідном кліматі, важливе для стійкого управління ресурсами. З цією метою досліджувалося поширення радіовуглецевого віку підземних вод уздовж 150-кілометрового профілю, паралельного регіональному потоку. Результати показують, що вік підземних вод варіює від недавнього в головної області живлення в горах Таурус на півдні до близько 40 000 років в околицях кінцевого Соляного Озера, розташованого на півночі. У цій переважно напірній системі стоку радіовуглецевий вік збільшується лінійно з відстанню від основної області живлення і узгоджується з гідравлічним віком. Середня швидкість регіонального потоку підземних вод (3 м/рік) визначається величиною регіонального розвантаження в Солоному Озері. Розчинення кальциту, дедоломітізация і геогенне підтікання двоокису вуглецю є домінуючими геохімічними процесами, які визначають ізотопний склад уздовж регіонального потоку. Вміст кисню-18 в підземних водах вказує на вологіші і холодніші умови палеоживлення. Максимальне падіння в 5 °C передбачається для минулої температури живлення. |
