Loading...
Please wait, while we are loading the content...
Similar Documents
La réception de la littérature québécoise au Canada anglais 1900-1940 : le rôle de la traduction
| Content Provider | Semantic Scholar |
|---|---|
| Author | Hayward, Annette |
| Copyright Year | 2002 |
| Abstract | La necessite de fixer des parametres objectifs pour le projet de recherche CALQ sur la reception de la litterature quebecoise au Canada anglais a entraine entre autres une prise de conscience de la complexite des concepts de « reception », « litterature quebecoise » et « Canada anglais ». Cet article, qui s’interroge sur le role de la traduction dans cette reception entre 1900 et 1940 – epoque importante ou la litterature canadienne decide de s’inventer en tant que polysysteme conscient – arrive a la conclusion que, pour bien repondre a cette question, il faut problematiser egalement le sens du mot « traduction ». Il est evident que le role de la traduction a ete primordial en suscitant de l’interet pour la litterature du Quebec pendant cette periode, comme l’illustrent eloquemment le « phenomene Maria Chapdelaine » et les statistiques de publication. Mais la quantite d’oeuvres non traduites dont il est question dans les periodiques et les manuels litteraires du Canada anglais oblige aussi a reconnaitre l’importance d’autres facteurs tels que les « tandems litteraires » biculturels comme Lorne Pierce/Mgr Camille Roy, ainsi que la capacite de l’elite canadienne-anglaise de l’epoque de lire des textes litteraires francais fort complexes meme si elle etait souvent incapable de parler la langue. Tout ceci ne minimise en rien, cependant, l’impact ideologique au Canada anglais de la « traduction » : celle de Jean Rivard et de Maria Chapdelaine, bien entendu, mais aussi celle representee par la poesie de l’habitant de William Henry Drummond ou les manuels d’histoire litteraire de Lorne Pierce, de Vernon Blair Rhodenizer et de Archibald MacMechan. |
| Starting Page | 17 |
| Ending Page | 43 |
| Page Count | 27 |
| File Format | PDF HTM / HTML |
| DOI | 10.7202/006799ar |
| Volume Number | 15 |
| Alternate Webpage(s) | https://www.erudit.org/fr/revues/ttr/2002-v15-n1-ttr524/006799ar.pdf |
| Alternate Webpage(s) | https://doi.org/10.7202/006799ar |
| Language | English |
| Access Restriction | Open |
| Content Type | Text |
| Resource Type | Article |
