NDLI: Intégration de l’Information Stylistique dans le Dictionnaire Bilingue Spécialisé

Please wait, while we are loading the content...

Intégration de l’Information Stylistique dans le Dictionnaire Bilingue Spécialisé

Content Provider	Semantic Scholar
Author	Leroyer, Patrick
Copyright Year	2002
Abstract	Integration of stylistic information in bilingual technical dictionaries has long been a major desideratum, as translators also need stylistic information about how professional discourses are conventionaly realised. The lexicographic solution described in this paper is dedicated to satisfy stylistic information needs, and is compatible with the traditional terminological approach. It is realized by the lexicographic category ofsentence examples as a sui generis category. First, the theoretical basis of the category will be outlined. The lexicographic encoding of the data will then be exemplified in the context of structural and functional dictionary integration. Finally, a number of new lexicographic rules will be stated for compilation of corpus, selection criteria and validation, lemmatization, treatment of collocation, article configuration, and distributional integration in and outside the macrostructrure.
Starting Page	707
Ending Page	716
Page Count	10
File Format	PDF HTM / HTML
Alternate Webpage(s)	http://euralex.org/wp-content/themes/euralex/proceedings/Euralex%202002/078_2002_V2_Patrick%20Leroyer_Integration%20de%20lInformation%20Stylistique%20dans%20le%20Dictionnaire%20Bilingu.pdf
Alternate Webpage(s)	https://www.euralex.org/elx_proceedings/Euralex2002/078_2002_V2_Patrick%20Leroyer_Integration%20de%20lInformation%20Stylistique%20dans%20le%20Dictionnaire%20Bilingu.pdf
Language	English
Access Restriction	Open
Content Type	Text
Resource Type	Article

Central Library (ISO-9001:2015 Certified)
Indian Institute of Technology Kharagpur
Kharagpur, West Bengal, India | PIN - 721302

See location in the Map
03222 282435
Mail: support@ndl.gov.in

Sl.	Authority	Responsibilities	Communication Details
1	Ministry of Education (GoI), Department of Higher Education	Sanctioning Authority	https://www.education.gov.in/ict-initiatives
2	Indian Institute of Technology Kharagpur	Host Institute of the Project: The host institute of the project is responsible for providing infrastructure support and hosting the project	https://www.iitkgp.ac.in
3	National Digital Library of India Office, Indian Institute of Technology Kharagpur	The administrative and infrastructural headquarters of the project	Dr. B. Sutradhar bsutra@ndl.gov.in
4	Project PI / Joint PI	Principal Investigator and Joint Principal Investigators of the project	Dr. B. Sutradhar bsutra@ndl.gov.in Prof. Saswat Chakrabarti will be added soon
5	Website/Portal (Helpdesk)	Queries regarding NDLI and its services	support@ndl.gov.in
6	Contents and Copyright Issues	Queries related to content curation and copyright issues	content@ndl.gov.in
7	National Digital Library of India Club (NDLI Club)	Queries related to NDLI Club formation, support, user awareness program, seminar/symposium, collaboration, social media, promotion, and outreach	clubsupport@ndl.gov.in
8	Digital Preservation Centre (DPC)	Assistance with digitizing and archiving copyright-free printed books	dpc@ndl.gov.in
9	IDR Setup or Support	Queries related to establishment and support of Institutional Digital Repository (IDR) and IDR workshops	idr@ndl.gov.in