NDLI: How beliefs about the presence of machine translation impact multilingual collaborations

Please wait, while we are loading the content...

Making a difference in and through playful design

Help is on the way: patterns of responses to resource requests on facebook

Coordinating donors on crowdfunding websites

Smart Face: enhancing creativity during video conferences using real-time facial deformation

Planet hunters and seafloor explorers: legitimate peripheral participation through practice proxies in online citizen science

Building loyalty to online communities through bond and identity-based attachment to sub-groups

Can you hear me now?: mitigating the echo chamber effect by source position indicators

How physicians 'achieve overview': a case-based study in a hospital ward

"it's in your spinal cord, it's in your fingertips": practices of tools and craft in building software

Fast, functional, and fitting: expert response dynamics and response quality in an online newcomer help forum

Creepy but inevitable?: the evolution of social networking

Understanding individuals' personal values from social media word use

De-virtualizing social events: understanding the gap between online and offline participation for event invitations

Family matters: control and conflict in online family history production

Achieving convergence in operational transformation: conditions, mechanisms and systems

Monitoring email to indicate project team performance and mutual attraction

The kernel of a research infrastructure

Social structure and depression in TrevorSpace

Framing the conversation: the role of facebook conversations in shopping for eyeglasses

Making it "pay a bit better": design challenges for micro rural enterprise

The role of founders in building online groups

The perception of others: inferring reputation from social media in the enterprise

Teammate inaccuracy blindness: when information sharing tools hinder collaborative analysis

Romantic partnerships and the dispersion of social ties: a network analysis of relationship status on facebook

Digital mobilization in disaster response: the work & self-organization of on-line pet advocates in response to hurricane sandy

Beyond end user content to collaborative knowledge mapping: interrelations among community social tools

Mind the map: the impact of culture and economic affluence on crowd-mapping behaviours

A comparison of social, learning, and financial strategies on crowd engagement and output quality

Standing on the schemas of giants: socially augmented information foraging

Unsupervised classification and visualization of unstructured text for the support of interdisciplinary collaboration

Trustworthy by design

Social influences on secure development tool adoption: why security tools spread

Everyday dwelling with WhatsApp

VidWiki: enabling the crowd to improve the legibility of online educational videos

Integrating on-demand fact-checking with public dialogue

Competing or aiming to be average?: normification as a means of engaging digital volunteers

Adolescent online safety: the "moral" of the story

Giving is caring: understanding donation behavior through email

How players value their characters in world of warcraft

Quick and dirty: streamlined 3D scanning in archaeology

Managing political differences in social media

Voyant: generating structured feedback on visual designs using a crowd of non-experts

Cancer navigation: opportunities and challenges for facilitating the breast cancer journey

City, self, network: transnational migrants and online identity work

Exploring the social-technological gap in telesurgery: collaboration within distributed or teams

Next generation humanitarian computing

To search or to ask: the routing of information needs between traditional search engines and social networks

The language that gets people to give: phrases that predict success on kickstarter

Towards a questionnaire for measuring affective benefits and costs of communication technologies

Study of electronic lab notebook design and practices that emerged in a collaborative scientific environment

Ethnography of scaling, or, how to a fit a national research infrastructure in the room

Deep Twitter diving: exploring topical groups in microblogs at scale

The motivations and experiences of the on-demand mobile workforce

Privacy practices in collaborative environments: a study of emergency department staff

Cultivating practice & shepherding technology use: supporting appropriation among unanticipated users

How social Q&A sites are changing knowledge sharing in open source software communities

Understanding employee social media chatter with enterprise social pulse

Cursing in English on twitter

Awkward encounters of an "other" kind: collective self-presentation and face threat on facebook

"Our life is the farm and farming is our life": home-work coordination in organic farm families

Exhaustive search of puzzles in operational transformation

Editing beyond articles: diversity & dynamics of teamwork in open collaborations

The policy knot: re-integrating policy, practice and design in cscw studies of social computing

Characterizing and predicting postpartum depression from shared facebook data

Remote shopping advice: enhancing in-store shopping with social technologies

The role of data in aligning the 'unique identity' infrastructure in India

The communication patterns of technical leaders: impact on product development team performance

Supporting task resumption using visual feedback

Collaborative web search in context: a study of tool use in everyday tasks

Facebook makes the heart grow fonder: relationship maintenance strategies among geographically dispersed and communication-restricted connections

Collaboration surrounding beacon use during companion avalanche rescue

Think globally, act locally: a case study of a free food sharing community and social networking

Aesthetic capital: what makes london look beautiful, quiet, and happy?

Motivating contribution in a participatory sensing system via quid-pro-quo

The antecedents of remix

Pair research: matching people for collaboration, learning, and productivity

Tracking serendipitous interactions: how individual cultures shape the office

"Figure out how to code with the hands of others": recognizing cultural blind spots in global software development

Enhancing community awareness of and participation in local heritage with a mobile application

Should your MOOC forum use a reputation system?

Tweet acts: how constituents lobby congress via Twitter

Capturing quality: retaining provenance for curated volunteer monitoring data

Social networking site use by mothers of young children

Civic action brokering platforms: facilitating local engagement with ACTion Alexandria

The effects of consistency maintenance methods on player experience and performance in networked games

Support for deictic pointing in CVEs: still fragmented after all these years'

Social media supporting political deliberation across multiple public spheres: towards depolarization

Reviewing versus doing: learning and performance in crowd assessment

Craving, creating, and constructing comfort: insights and opportunities for technology in hospice

Twitter ain't without frontiers: economic, social, and cultural boundaries in international communication

How beliefs about the presence of machine translation impact multilingual collaborations

What do teens ask their online social networks?: social search practices among high school students

Understanding the role of community in crowdfunding work

How social cues shape task coordination and communication

Reconciling rhythms: plans and temporal alignment in collaborative scientific work

Enabling relationship building in tabletop-supported advisory settings

Characterizing the life cycle of online news stories using social media reactions

Information extraction and manipulation threats in crowd-powered systems

Institutional logics of the EMR and the problem of 'perfect' but inaccurate accounts

Designing for repair?: infrastructures and materialities of breakdown

Collaborative problem solving: a study of MathOverflow

Most liked, fewest friends: patterns of enterprise social media use

How to see values in social computing: methods for studying values dimensions

"You can't block people offline": examining how facebook's affordances shape the disclosure process

Account sharing in the context of networked hospitality exchange

A partial replication approach for anywhere anytime mobile commenting

Playing well with virtual classmates: relating avatar design to group satisfaction

Can plans and situated actions be replicated?

Books as a social technology

Specialization, homophily, and gender in a social curation site: findings from pinterest

Enriching the distressing reality: social media use by chinese migrant workers

Ensemble: exploring complementary strengths of leaders and crowds in creative collaboration

Geographical and organizational distances in enterprise crowdfunding

Modeling search processes using hidden states in collaborative exploratory web search

"Real, but Glossy": technology and the practical pursuit of magic in modern weddings

Designing for the deluge: understanding & supporting the distributed, collaborative work of crisis volunteers

From rookie to all-star: professional development in a graphic design social networking site

Leveraging the contributory potential of user feedback

Crowd synthesis: extracting categories and clusters from complex data

Remixers' understandings of fair use online

Supporting group interactions in museum visiting

Capturing the mood: facebook and face-to-face encounters in the workplace

Articulation spaces: bridging the gap between formal and informal coordination

GEMS: the design and evaluation of a location-based storytelling game

Catalyst: triggering collective action with thresholds

Understanding factors of successful engagement around energy consumption between and among households

TalkBetter: family-driven mobile intervention care for children with language delay

MyPosition: sparking civic discourse by a public interactive poll visualization

The identification of deviance and its impact on retention in a multiplayer game

Photoportals: shared references in space and time

Hybrid media consumption: how tweeting during a televised political debate influences the vote decision

AskSheet: efficient human computation for decision making with spreadsheets

Life transitions and online health communities: reflecting on adoption, use, and disengagement

Inferring the origin locations of tweets with quantitative confidence

Sounds of silence: exploring contributions to conversations, non-responses and the impact of mediating technologies in triple space

How beliefs about the presence of machine translation impact multilingual collaborations

Content Provider	ACM Digital Library
Author	Cosley, Dan Fussell, Susan R. Gao, Ge Xu, Bin
Abstract	Traditional communication tools tend to make their presence known, e.g., "when my collaborators and I are using IM to discuss our work, how could we not realize the actual presence of IM?" In the case of machine translation (MT) mediated collaborations, however, the absence or presence of MT is not obvious. English sentences with poor grammar can result from both a partner's lack of fluency and errors in the MT process. We hypothesize that partners' attributions about the source of the errors affects their collaboration experience. To test this hypothesis, we conducted a laboratory experiment in which monolingual native English speaking participants collaborated with bilingual native-Mandarin speakers on a map navigation task. Participants were randomly assigned into a 2 (beliefs about MT: absence vs. presence) by 2 (actual mediation of MT: absence vs. presence) experiment design. Beliefs about presence of MT significantly impacted the collaboration experience, opening new opportunities for both research and design around MT-mediated collaborations.
Starting Page	1549
Ending Page	1560
Page Count	12
File Format	PDF
ISBN	9781450325400
DOI	10.1145/2531602.2531702
Language	English
Publisher	Association for Computing Machinery (ACM)
Publisher Date	2014-02-15
Publisher Place	New York
Access Restriction	Subscribed
Subject Keyword	Collaboration Machine translation Multilingual communication
Content Type	Text
Resource Type	Article

Central Library (ISO-9001:2015 Certified)
Indian Institute of Technology Kharagpur
Kharagpur, West Bengal, India | PIN - 721302

See location in the Map
03222 282435
Mail: support@ndl.gov.in

Sl.	Authority	Responsibilities	Communication Details
1	Ministry of Education (GoI), Department of Higher Education	Sanctioning Authority	https://www.education.gov.in/ict-initiatives
2	Indian Institute of Technology Kharagpur	Host Institute of the Project: The host institute of the project is responsible for providing infrastructure support and hosting the project	https://www.iitkgp.ac.in
3	National Digital Library of India Office, Indian Institute of Technology Kharagpur	The administrative and infrastructural headquarters of the project	Dr. B. Sutradhar bsutra@ndl.gov.in
4	Project PI / Joint PI	Principal Investigator and Joint Principal Investigators of the project	Dr. B. Sutradhar bsutra@ndl.gov.in Prof. Saswat Chakrabarti will be added soon
5	Website/Portal (Helpdesk)	Queries regarding NDLI and its services	support@ndl.gov.in
6	Contents and Copyright Issues	Queries related to content curation and copyright issues	content@ndl.gov.in
7	National Digital Library of India Club (NDLI Club)	Queries related to NDLI Club formation, support, user awareness program, seminar/symposium, collaboration, social media, promotion, and outreach	clubsupport@ndl.gov.in
8	Digital Preservation Centre (DPC)	Assistance with digitizing and archiving copyright-free printed books	dpc@ndl.gov.in
9	IDR Setup or Support	Queries related to establishment and support of Institutional Digital Repository (IDR) and IDR workshops	idr@ndl.gov.in