NDLI: Supporting multilingual discussion for collaborative translation

Content Provider	IEEE Xplore Digital Library
Author	Ishida, Noriyuki Lin, Donghui Takasaki, Toshiyuki Ishida, Toru
Copyright Year	2012
Description	Author affiliation: Department of Social Informatics, Kyoto University, Yoshida-Honmachi, Sakyo-Ku, 606-8501, Japan (Ishida, Noriyuki; Lin, Donghui; Takasaki, Toshiyuki; Ishida, Toru)
Abstract	In recent years, collaborative translation has become more and more important for translation volunteers to share knowledge among different languages, among which Wikipedia translation activity is a typical example. During the collaborative translation processes, users with different mother tongues always conduct frequent discussions about certain words or expressions to understand the content of original article and to decide the correct translation. To support such kind of multilingual discussions, we propose an approach to embedding a service-oriented multilingual infrastructure with discussion functions in collaborative translation systems, where discussions can be automatically translated into different languages with machine translators, dictionaries, and so on. Moreover, we propose a Meta Translation Algorithm to adapt the features of discussions for collaborative translation, where discussion articles always consist of expressions in different languages. Further, we implement the proposed approach on LiquidThreads, a BBS on Wikipedia, and apply it for multilingual discussion for Wikipedia translation to verify the effectiveness of this research.
Starting Page	234
Ending Page	241
File Size	1144222
Page Count	8
File Format	PDF
ISBN	9781467313810
e-ISBN	9781467313827
DOI	10.1109/CTS.2012.6261055
Language	English
Publisher	Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. (IEEE)
Publisher Date	2012-05-21
Publisher Place	USA
Access Restriction	Subscribed
Rights Holder	Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. (IEEE)
Subject Keyword	Electronic publishing language grid Dictionaries multilingual discussion Communities Collaboration Encyclopedias collaborative translation machine translation Internet
Content Type	Text
Resource Type	Article

Sl.	Authority	Responsibilities	Communication Details
1	Ministry of Education (GoI), Department of Higher Education	Sanctioning Authority	https://www.education.gov.in/ict-initiatives
2	Indian Institute of Technology Kharagpur	Host Institute of the Project: The host institute of the project is responsible for providing infrastructure support and hosting the project	https://www.iitkgp.ac.in
3	National Digital Library of India Office, Indian Institute of Technology Kharagpur	The administrative and infrastructural headquarters of the project	Dr. B. Sutradhar bsutra@ndl.gov.in
4	Project PI / Joint PI	Principal Investigator and Joint Principal Investigators of the project	Dr. B. Sutradhar bsutra@ndl.gov.in Prof. Saswat Chakrabarti will be added soon
5	Website/Portal (Helpdesk)	Queries regarding NDLI and its services	support@ndl.gov.in
6	Contents and Copyright Issues	Queries related to content curation and copyright issues	content@ndl.gov.in
7	National Digital Library of India Club (NDLI Club)	Queries related to NDLI Club formation, support, user awareness program, seminar/symposium, collaboration, social media, promotion, and outreach	clubsupport@ndl.gov.in
8	Digital Preservation Centre (DPC)	Assistance with digitizing and archiving copyright-free printed books	dpc@ndl.gov.in
9	IDR Setup or Support	Queries related to establishment and support of Institutional Digital Repository (IDR) and IDR workshops	idr@ndl.gov.in

Supporting Multilingual Discussion for Wikipedia Translation

Analysis on Multilingual Discussion for Wikipedia Translation

Extracting the multilingual terminology from a web-based encyclopedia

Activity Theoretical Framework for Wiki-Based Collaborative Content Creation

Discussion about Translation in Wikipedia

Calculating Wikipedia Article Similarity Using Machine Translation Evaluation Metrics

Constructing Collaborative Online Communities for Visualizing Spimes

Towards Community Discovery in Signed Collaborative Interaction Networks

Collaborative trust evaluation for wiki security

Supporting multilingual discussion for collaborative translation

Similar Documents

Supporting Multilingual Discussion for Wikipedia Translation

Analysis on Multilingual Discussion for Wikipedia Translation

Extracting the multilingual terminology from a web-based encyclopedia

Activity Theoretical Framework for Wiki-Based Collaborative Content Creation

Discussion about Translation in Wikipedia

Calculating Wikipedia Article Similarity Using Machine Translation Evaluation Metrics

Constructing Collaborative Online Communities for Visualizing Spimes

Towards Community Discovery in Signed Collaborative Interaction Networks

Collaborative trust evaluation for wiki security

Supporting multilingual discussion for collaborative translation