| Abstract |
Pollution of groundwater in the Bengal Basin (Bangladesh and West Bengal, India) by arsenic (As) puts at risk the health of more than 100 million consumers. Using 1,580 borehole lithological logs and published hydrochemistry on 2,387 wells, it was predicted that low-As (<10 μg/L) groundwater exists, in palaeo-interfluvial aquifers of brown sand capped by a protective palaeosol, beneath at least 45,000 km$^{2}$ of the Bengal Basin. The aquifers were predicted to be at a depth of as little as 25 m below ground level (mbgl), and typically no more than 50 mbgl. The predictions were confirmed along an east–west traverse 115 km in length (i.e. across half of Bangladesh) by drilling 28 new boreholes to 91-m depth to reveal subsurface sedimentology, and by mapping As distribution in groundwater. The aquifers identified occur at typically <40 mbgl and so are accessible with local drilling methods. A protective palaeosol that caps the palaeo-interfluvial aquifers prevents downward movement into them of As-polluted groundwater present in shallower palaeo-channel aquifers and ensures that the palaeo-interfluvial aquifers will yield low-As groundwater for the foreseeable future. Their use, in place of the shallower As-polluted palaeo-channel aquifers, would rapidly mitigate the health risks from consumption of As-polluted groundwater.La pollution des eaux souterraines du bassin du Bengale (Bangladesh et Ouest du Bengale en Inde) par l’arsenic (As) met en risque la santé de plus de 100 millions de consommateurs. En utilisant les logs lithologiques de 1,580 forages et les données publiées d’hydrochimie de 2,387 puits, il a été montré qu’il existait sur au moins 45 000 km$^{2}$ du bassin du Bengale des eaux souterraines pauvres en As (<10 μg/L), localisées dans les aquifères paléo-interfluviaux de sables bruns surmontés d’un paléosol protecteur. Il est estimé que ces aquifères se trouvent à des profondeurs d’un peu plus de 25 mètres et, le plus souvent, inférieurs à 50 m. Ces estimations ont été confirmées, le long d’un profil est-ouest de 115 km de long (c’est-à-dire la moitié du Bangladesh), par le forage de 28 nouveaux puits allant jusqu’à 91 m de profondeur, permettant ainsi d’étudier la sédimentologie de subsurface, et par la cartographie de la distribution de la concentration en arsenic des eaux souterraines. Les aquifères identifiés se trouvent typiquement à moins de 40 m de profondeur et sont donc accessibles au moyen de méthodes locales de forage. Un paléosol protecteur recouvre les aquifères paléo-interfluviaux et prévient ainsi la contamination en arsenic par des eaux enrichies localisées dans les aquifères des paléo-chenaux les plus superficiels et assure que les aquifères paléo-interfluviaux pourront être exploités dans le futur sans risque de contamination par l’arsenic. L’exploitation de ces aquifères, en remplacement des aquifères superficiels riches en arsenic, permettra rapidement d’atténuer le risque pour la santé dû à la consommation d’eau souterraine riche en arsenic.La contaminación del agua subterránea en la cuenca de Bengala (Bangladesh y West Bengal, India) por arsénico (As) pone en riesgo la salud de más de 100 millones de consumidores. Mediante el uso de 1,580 registros litológicos de perforaciones y datos publicados de hidroquímica de 2,387 pozos, se predijo que existe agua subterránea con bajo contenido de As (<10 μg/L) en el acuífero paleointerfluvial de arenas marrones cubiertas por un paleosuelo protector, por debajo de por lo menos 45,000 km$^{2}$ de la cuenca de Bengala. Se predijo que los acuíferos están a una profundidad tan solo de 25 m debajo del nivel del terreno (mbgl), y típicamente no más que 50 mbgl. Las predicciones se confirmaron a lo largo de una transecta este – oeste de 115 km de longitud (es decir a través de la mitad de Bangladesh) perforando 28 nuevos pozos a 91-m de profundidad para revelar la sedimentología subsuperficial, y mapear la distribución de As en el agua subterránea. Los acuíferos identificados se encuentran típicamente a <40 mbgl y por lo tanto son accesibles con métodos locales de perforación. Un paleosuelo protector que cubre el acuífero paleointerfluvial previene el movimiento descendente hacia ellos de agua subterránea contaminada de As (presente en los acuíferos más someros de paleocanales) y asegura que el acuífero paleointerfluvial brindará agua subterránea de bajo As en un futuro previsible. Su uso, en lugar de acuíferos más someros de paleocanales contaminados por As, rápidamente mitigaría los riesgos a la salud por el consumo de agua subterránea contaminado por As.ভূ-গর্ভস্থ পানির আর্সেনিক দূষণ বেঙ্গল বেসিন (বাংলাদেশ ও ভারতের পশ্চিম বঙ্গ) এর ১০ কোটির ও বেশি মানুষকে স্বাস্থ্যঝুঁকির মধ্যে রেখেছে । এই গবেষণায় ১,৫৮০ টি খনন-কূপ লব্ধ পললের তথ্য ও ২,৩৪৭ টি নলকূপের পানির রাসায়নিক গুনাগুন পরীক্ষা করে বেঙ্গল বেসিনের কমপক্ষে ৪৫,০০০ বর্গকিলোমিটার তলদেশে একটি প্রবাহনিরোধক প্রাগৈতিহাসিক-মৃত্তিকাস্তর দ্বারা ঢাকা প্রাগৈতিহাসিক-নদী-মধ্যবর্তী বাদামি বর্ণের একুইফারে নিম্নমাত্রার আর্সেনিক থাকা (<১০ মাইক্রোগ্রাম / লিটার) ভূগর্ভস্থ পানি পাওয়ার সম্ভাবনা প্রস্থাব করা হয় । উক্ত একুইফারগুলো ভূ-স্তরের কমপক্ষে ২৫ মিটার নিচে এবং সধারনত ৫০ মিটার গভীরাতায় পাওয়া যাবে বলে ধারণা করা হয় । বাংলাদেশে পূর্ব থেকে পশ্চিমে ১১৫ কিলোমিটার দীর্ঘ (অর্থাৎ বাংলাদেশের অর্ধেক জুড়ে) আড়াআড়ি পথ বরাবর সর্বোচ্চ ৯১ মিটার গভীর ২৮ টি নতুন খনন-কূপ লব্ধ পলল স্তরের বিন্যাস এবং ভূ-গর্ভস্থ পানির আর্সেনিকের বণ্টন-মানচিত্র প্রনয়নের মাধ্যমে প্রস্থাবিত সম্ভাবনার সত্যতা যাচাই করা হয় । অনুসন্ধানে দেখা গেছে একুইফারগুলো সাধারনত ৪০ মিটারের কম গভীরতাতেই পাওয়া যায় এবং যে কারনে স্থানীয় নলকূপ খনন পদ্ধতির আওতাসাধ্য । একটি প্রবাহনিরোধক প্রাগৈতিহাসিক-মৃত্তিকাস্তর প্রাগৈতিহাসিক-নদী-মধ্যবর্তী একুইফারগুলোকে ঢেকে রাখে বলে (স্বল্প গভীরতার প্রাগৈতিহাসিক-নদীজ একুইফারে উপস্থিত) আর্সেনিক দূষিত ভূ-গর্ভস্থ পানির নিম্নমুখী প্রবাহকে বাধা দেয়, এবং প্রাগৈতিহাসিক-নদী-মধ্যবর্তী একুইফারের সুদূর ভবিষ্যত অবধি নিম্নমাত্রার আর্সেনিক থাকা পানি সরবরাহের ক্ষমতা নিশ্চিত করে । যেসব স্থানে কম গভীরতায় আর্সেনিক দূষিত প্রাগৈতিহাসিক-নদীজ একুইফার আছে সেসব স্থানে এই একুইফারগুলোর ব্যবহার আর্সেনিক গ্রহনজনিত স্বাস্থ্যঝুঁকি প্রশমিত করবে ।(印度西孟加拉邦和孟加拉)孟加拉盆地地下水砷污染给1亿多人口带来了健康风险。根据1580个钻孔岩性记录资料和发表的2387口井的水文化学资料,得到的预测结果是,在孟加拉盆地至少45000平方公里范围内,上面覆盖着古土壤保护层的棕色砂层古河间含水层中存在着低含量砷地下水(<10 μg/L)。估计含水层的深度仅仅在地表以下25米,通常不超过50米。在东西115公里的断面上打了28个新钻孔,深度91米,揭示了地表以下的沉积条件,绘制了地下水中砷的分布状况,这些使预测结果得到进一步验证。确认的含水层一般深度 <40米,因此,普通的钻探方法可以贯穿。覆盖古河间含水层的古土壤保护层可避免(存在于浅层古河道含水层中的)砷污染地下水进入下伏含水层,确保古河间含水层中地下水在可预见的将来是低含量砷地下水。在分布着浅层砷污染的古河道含水层的地方,使用低含量砷地下水可迅速缓解使用砷污染地下水带来的健康风险。A poluição das águas subterrâneas na Bacia de Bengala (Bangladesh e Bengala Ocidental, Índia) por arsénio (As) coloca em risco a saúde de mais de 100 milhões de consumidores. Usando 1,580 perfis litológicos de furos e dados publicados de hidroquímica de 2,387 poços, foi prevista a existencia de água subterrânea com baixa concentração de As (<10 μg/L) em aquíferos paleo-interfluviais de areia castanha cobertos por um paleossolo protetor, sob pelo menos 45,000 km$^{2}$ da Bacia de Bengala. Os aquíferos previsivelmente encontram-se a uma profundidade de apenas 25 m abaixo do nível do solo (mbgl) e, normalmente, a não mais do que 50 mbgl. As previsões foram confirmadas ao longo de um perfil de 115 km com orientação este-oeste (ou seja, ao longo de metade do Bangladesh) através da perfuração de 28 novos furos com 91 m de profundidade, para se obter a sedimentologia de subsuperfície, e pelo mapeamento da distribuição de As nas águas subterrâneas. Os aquíferos identificados ocorrem tipicamente a menos de 40 mbgl e assim são acessíveis com os métodos de perfuração locais. O paleossolo protetor que cobre os aquíferos paleo-interfluviais impede o movimento descendente, em direção a eles, de águas subterrâneas poluídas por As (presentes em aquiferos de paleocanais a menor profundidade) e assegura que os aquíferos paleo-interfluviais fornecerão água com baixa concentração de As para o futuro próximo. O seu uso, em lugar dos aquiferos de paleocanais de menor profundidade poluidos com As, iria atenuar rapidamente os riscos para a saúde do consumo de águas subterrâneas poluídas com As. |
