Loading...
Please wait, while we are loading the content...
Similar Documents
Proceso de integración de las incorporaciones léxicas en español: aspectos teóricos y presencia lexicográfica
| Content Provider | Semantic Scholar |
|---|---|
| Author | Sabater, Marta Prat |
| Copyright Year | 2016 |
| Abstract | Los hablantes cuando usan la lengua no se plantean como son las palabras que utilizan o cual es su procedencia. Sin embargo, son conscientes de que determinadas voces son de reciente incorporacion, puesto que presentan unas caracteristicas que son identicas o mas afines a otros idiomas ( notebook , baguette , playboy , sushi, match , celebrity , wifi , parking , esmoquin , spam , selfie …). En el transcurso del tiempo, estas palabras pueden llegar a integrarse en la lengua (en este caso, la espanola) con o sin adaptacion en funcion de las diferencias existentes entre el idioma de origen y el receptor o de la mayor o menor aceptacion del termino extranjero. Si esto ocurre, los hablantes dejaran de ser conscientes, de un modo progresivo, de la procedencia foranea de estas voces del mismo modo que sucedio con acuarela , restaurante , piano o voleibol , entre otras, que en su momento tambien fueron desconocidas para quienes empezaron a utilizarlas. El objetivo del presente articulo consistira en analizar los conceptos teoricos relacionados con la transmision lexica. Tambien se demostrara que se produce un proceso de integracion equivalente a la progresiva perdida de conciencia por parte de los hablantes de la procedencia extranjera de las voces incorporadas de otras lenguas, hayan o no sufrido algun tipo de adaptacion. Desde el punto de vista practico, se evidenciara dicho proceso a partir de la presencia lexicografica de estas palabras en diccionarios normativos y de uso. |
| Starting Page | 245 |
| Ending Page | 295 |
| Page Count | 51 |
| File Format | PDF HTM / HTML |
| DOI | 10.19130/iifl.adel.4.2.2016.1398 |
| Volume Number | 4 |
| Alternate Webpage(s) | https://revistas-filologicas.unam.mx/anuario-letras/index.php/al/article/download/1398/1625 |
| Alternate Webpage(s) | https://doi.org/10.19130/iifl.adel.4.2.2016.1398 |
| Language | English |
| Access Restriction | Open |
| Content Type | Text |
| Resource Type | Article |
