Loading...
Please wait, while we are loading the content...
La version française des lois constitutionnelles du Canada
| Content Provider | Semantic Scholar |
|---|---|
| Author | Tremblay, Guy |
| Copyright Year | 2000 |
| Abstract | L'article 55 de la Loi constitutionnelle de 1982 charge le ministre federal de la Justice de rediger une version francaise des textes constitutionnels canadiens et d'en proposer l'adoption par voie de modification constitutionnelle. Depuis plus de dix ans, la version francaise preparee par le comite de redaction mandate par le ministre est prete. Mais son adoption officielle necessite l'accord des dix provinces, rendu improbable tant que le Quebec n'a pas adhere a la Constitution. Selon l'auteur, il aurait ete preferable d'adopter une version francaise existante, quitte a y faire des corrections, plutot que de produire une traduction modernisee qui risque de causer des surprises. D'une maniere generale, le travail de redaction francaise s'avere tout de meme de haute qualite et d'une coherence exemplaire. En particulier, les fameux articles 91 et 92 de la Loi constitutionnelle de 1867 sont bien traduits, mais on y perd une terminologie traditionnelle. L'auteur critique la disparition du pouvoir de « reserve » du gouverneur general et des lieutenants-gouverneurs, l'alteration de la fameuse expression « pour la paix, l'ordre et le bon gouvernement du Canada » et la version proposee du paragraphe 92 (15). |
| Starting Page | 33 |
| Ending Page | 60 |
| Page Count | 28 |
| File Format | PDF HTM / HTML |
| DOI | 10.7202/043592ar |
| Volume Number | 41 |
| Alternate Webpage(s) | https://www.erudit.org/en/journals/cd1/2000-v41-n1-cd3821/043592ar.pdf |
| Alternate Webpage(s) | https://www.erudit.org/fr/revues/cd1/2000-v41-n1-cd3821/043592ar.pdf |
| Alternate Webpage(s) | https://doi.org/10.7202/043592ar |
| Language | English |
| Access Restriction | Open |
| Content Type | Text |
| Resource Type | Article |
