Loading...
Please wait, while we are loading the content...
Similar Documents
A Materialidade Da Tradautoria E O Processo Histórico De Produção De Sentidos Em O Mar E a Selva – Relato De Um Inglês Na Amazônia
| Content Provider | Semantic Scholar |
|---|---|
| Author | Baraldi, Eliana Fragoso, Élcio Aloisio |
| Copyright Year | 2017 |
| Abstract | Este artigo fundamenta-se na perspectiva teorico-metodologica da Analise de Discurso de linha francesa, fundada na decada de 60 do seculo XX por Michel Pecheux e seus colaboradores Michel Plon, Paul Henry entre outros. No Brasil, esta teoria e desenvolvida sobretudo a partir dos estudos de Eni Orlandi, que promoveu uma (des/re) territorializacao desta disciplina entre nos. Para o estudo da tematica da tradautoria estamos fundamentados em Mittmann (2003). Temos como objeto de estudo o discurso materializado na obra: O Mar e a Selva-Relato de um ingles na Amazonia , traducao de Helio Rocha, do livro The Sea and The Jungle, cujo autor e o jornalista Henry Major Tomlinson, que imprimiu ao seu discurso efeitos de sentidos sob a forma de relato. Propomos reflexoes sobre os processos tradutorios em suas materialidades, na relacao entre lingua/historia e producao de sentidos. Visamos tambem analisar o tradutor/autor, considerando a interpelacao ideologica que o constitui como sujeito, apropriando-se e interpretando o processo tradutorio de diferentes posicoes e funcoes discursivas. Concentramo-nos no estudo do funcionamento da tradautoria e como e historicizada, isto nos faz compreender a constituicao do tradutor/autor no processo tradutorio de acordo com a determinada formacao discursiva em que se inscreve. Nesta teia do discurso observamos os sentidos sendo produzidos entre todos os participantes do processo: autor, tradutor enquanto leitor, tradutor enquanto autor, leitor do processo tradutorio e outros leitores eventuais que surgem. |
| Starting Page | 273 |
| Ending Page | 294 |
| Page Count | 22 |
| File Format | PDF HTM / HTML |
| Volume Number | 26 |
| Alternate Webpage(s) | http://www.periodicos.unir.br/index.php/LABIRINTO/article/download/2224/2028 |
| Language | English |
| Access Restriction | Open |
| Content Type | Text |
| Resource Type | Article |
