Loading...
Please wait, while we are loading the content...
Similar Documents
Las traducciones franciscanas en Venezuela: entre la práctica y la teoría
| Content Provider | Semantic Scholar |
|---|---|
| Author | Arreaza, Laura Pérez Bastin, Georges |
| Copyright Year | 2011 |
| Abstract | espanolLa accion de los misioneros franciscanos/capuchinos en America estuvo caracterizada por la produccion de textos religiosos con miras a la conquista espiritual y textos linguisticos en aras de la conquista linguistica. Catecismos (mono y bilingues), gramaticas y vocabularios de las lenguas indigenas, confesionarios, sermonarios y textos de contenido historico en espanol fueron algunos de los textos creados por este grupo religioso. El corpus de Venezuela reporta 118 religiosos y 49 obras escritas o traducidas por estos misioneros. El estudio de estas obras lleva a concluir en lineas generales que el grupo religioso privilegio la evangelizacion en dos lenguas; la busqueda de una terminologia precisa y la interpretacion del sentido en la traduccion; asimismo describio las lenguas nativas a partir del reconocimiento de la variacion dialectal. francaisL’intervention des missionnaires franciscains et capucins en Amerique s’est caracterisee par la production de textes religieux aux fins de la conquete spirituelle et langagiers en vue de la conquete linguistique. Parmi ces textes, des catechismes (unilingues y bilingues), des grammaires et des vocabulaires des langues autochtones, des livres de confession et des sermons ainsi que des textes de type historique. Le corpus venezuelien revele 118 missionnaires et 49 ouvrages ecrits ou traduits par eux. L’examen de ces ouvrages permet de conclure de maniere generale que les franciscains ont privilegie l’evangelisation en deux langues, se sont efforces d’adopter une terminologie aussi precise que possible et ont traduit selon le sens; de meme, ils ont decrit les langues autochtones dans la reconnaissance de la variation dialectale. |
| Starting Page | 26 |
| Ending Page | 26 |
| Page Count | 1 |
| File Format | PDF HTM / HTML |
| Alternate Webpage(s) | http://www.histal.net/wp-content/uploads/2018/10/Traductores-franciscanos-de-la-orden-franciscana-en-Hispanoamerica-pages-73-89-1.pdf |
| Alternate Webpage(s) | http://www.traduccion-franciscanos.uva.es/archivos/5-P%C3%A9rez%20y%20Bastin.pdf |
| Language | English |
| Access Restriction | Open |
| Content Type | Text |
| Resource Type | Article |
