NDLI: Diálogos entre Francia y España: la traducción de los Libretos de Carmen y el Retablo de Maese Pedro

Please wait, while we are loading the content...

Diálogos entre Francia y España: la traducción de los Libretos de Carmen y el Retablo de Maese Pedro

Content Provider	Semantic Scholar
Author	Burgos, Laura Santana
Copyright Year	2014
Abstract	La opera constituye un proceso de comunicacion cuyo vertido a otra lengua diferente de la original se erige en una traduccion subordinada a los parametros extralinguisticos impuestos por la partitura. La inclusion de la figura del traductor en dicho proceso es practicamente tan antigua como el propio genero. De hecho, la traduccion de libretos de opera puede considerarse como una de las formas mas antiguas de traduccion subordinada que existen aunque resulta significativa la escasa dedicacion cientifica de la que goza dicha disciplina. Nuestro trabajo surge, pues, de la necesidad de contar con aproximaciones cientificas a la traduccion de obras liricas. Las traducciones de las operas Carmen de Georges Bizet y El retablo de maese Pedro de Manuel de Falla constituyen ejemplos ilustrativos de la intensa actividad que se ha desarrollado en el ambito lirico a lo largo de la historia en Europa. Estudiaremos las versiones linguisticas de Carmen al castellano y del Retablo al frances como un fenomeno historico, comunicativo, musical, traductologico y eminentemente interdisciplinar y llevaremos a cabo un minucioso analisis de todos los factores y elementos que rodearon la realizacion de las traducciones en cuestion de ambas operas. Ello nos permitira conocer el sistema lirico en el que se enmarcan cada una de las versiones linguisticas que se presentan y si este resulta determinante en su gestacion y en sus correspondientes versiones.
Starting Page	1
Ending Page	1
Page Count	1
File Format	PDF HTM / HTML
Alternate Webpage(s)	https://digibug.ugr.es/bitstream/handle/10481/30797/22467701.pdf?isAllowed=y&sequence=1
Language	English
Access Restriction	Open
Content Type	Text
Resource Type	Article

Central Library (ISO-9001:2015 Certified)
Indian Institute of Technology Kharagpur
Kharagpur, West Bengal, India | PIN - 721302

See location in the Map
03222 282435
Mail: support@ndl.gov.in

Sl.	Authority	Responsibilities	Communication Details
1	Ministry of Education (GoI), Department of Higher Education	Sanctioning Authority	https://www.education.gov.in/ict-initiatives
2	Indian Institute of Technology Kharagpur	Host Institute of the Project: The host institute of the project is responsible for providing infrastructure support and hosting the project	https://www.iitkgp.ac.in
3	National Digital Library of India Office, Indian Institute of Technology Kharagpur	The administrative and infrastructural headquarters of the project	Dr. B. Sutradhar bsutra@ndl.gov.in
4	Project PI / Joint PI	Principal Investigator and Joint Principal Investigators of the project	Dr. B. Sutradhar bsutra@ndl.gov.in Prof. Saswat Chakrabarti will be added soon
5	Website/Portal (Helpdesk)	Queries regarding NDLI and its services	support@ndl.gov.in
6	Contents and Copyright Issues	Queries related to content curation and copyright issues	content@ndl.gov.in
7	National Digital Library of India Club (NDLI Club)	Queries related to NDLI Club formation, support, user awareness program, seminar/symposium, collaboration, social media, promotion, and outreach	clubsupport@ndl.gov.in
8	Digital Preservation Centre (DPC)	Assistance with digitizing and archiving copyright-free printed books	dpc@ndl.gov.in
9	IDR Setup or Support	Queries related to establishment and support of Institutional Digital Repository (IDR) and IDR workshops	idr@ndl.gov.in