Loading...
Please wait, while we are loading the content...
Traduction de VerbNet vers le français
| Content Provider | Semantic Scholar |
|---|---|
| Author | Danlos, Laurence Nakamura, Takuya Pradet, Quentin |
| Copyright Year | 2015 |
| Abstract | VerbNet est une ressource lexicale pour les verbes anglais (du domaine gene-ral) tres utilisee en TAL, entre autres pour l'annotation en roles semantiques. Une telle ressource n'existe pas pour le francais malgre quelques tentatives. Nous mon-trons comment " traduire " semi-automatiquement VerbNet en francais en utilisant deux ressources lexicales existantes, manuellement construites dans les annees 1970, le LVF (Les Verbes Francais) et le LG (Lexique-Grammaire), la premiere reposant sur un classement semantique des verbes, la seconde sur un classement syntaxique. VerbNet reposant sur un classement a la fois syntaxique et semantique, ce tra-vail permet, par exemple, d'affiner les classes syntaxiques du LG par des criteres semantiques. A rebours, la couverture plutot exhaustive du LG permet de contro-ler la couverture du Verbnet francais qui devrait atteindre 6 a 7000 verbes. Ce travail met aussi en avant les cas de (non)-correspondances entre classes anglaises et francaises syntaxiquement et semantiquement homogenes. Ainsi les sous-classes de 35-Searching ou l'objet recherche peut etre introduit par la pre-position for (I hunted/stackled the woods for game, I hunted/stackled game in the woods) doivent etre reorganisees en francais car il n'existe pas d'equivalent a la preposition for (J'ai chasse/traque le gibier dans les bois, *J'ai chasse/traque les bois pour du gibier). Les (non)-correspondances entre classes anglaises et fran-caises sont utiles tant pour l'enseignement que la traduction (manuelle ou auto-matique) d'une des langues vers l'autre. |
| Starting Page | 1 |
| Ending Page | 1 |
| Page Count | 1 |
| File Format | PDF HTM / HTML |
| Alternate Webpage(s) | https://hal-upec-upem.archives-ouvertes.fr/hal-01179175/file/Qverbenet.pdf |
| Language | English |
| Access Restriction | Open |
| Content Type | Text |
| Resource Type | Article |
