Loading...
Please wait, while we are loading the content...
Similar Documents
Clasificación de los sistemas y elementos constructivos de las estructuras metálicas en hierro y acero para la actualización de la normativa técnica
| Content Provider | Semantic Scholar |
|---|---|
| Author | Gonzalez, Alicia De San Antonio Pérez, Trinidad Fernández Colina, María Aurora Flórez De La |
| Copyright Year | 2010 |
| Abstract | El estudio del lenguaje tecnico es una tarea comun a varias disciplinas. La terminologia es una disciplina autonoma de caracter interdisciplinario al servicio de diferentes campos cientifico-tecnicos. Los enfoques interdisciplinares/transversales permiten acercarse a un mismo fenomeno desde distintos angulos ofreciendo una imagen mas completa con diferentes aportaciones procedentes de los distintos metodos utilizados [1]. En la actualidad, es esencial la colaboracion interdisciplinar de areas que comparten aspectos intimamente ligados como en el presente estudio: la terminologia, la arquitectura y la construccion. La Normativa Tecnica espanola en el area de la arquitectura y de la construccion ha sufrido muchos cambios en relacion con la clasificacion de los sistemas y elementos constructivos. La presente comunicacion toma como punto de partida el analisis de un corpus 1 [2] linguistico automatizado que contiene textos especializados, en lengua inglesa y espanola, del subdominio de sistemas y elementos constructivos de las estructuras metalicas de hierro y acero. La investigacion se realiza mediante el estudio de estos textos de referencia empleados por los profesionales de la arquitectura y de la construccion. En esta comunicacion se presentan los resultados relacionados con un elemento estructural que se presta a un analisis conceptual complejo, a saber “beam”, en espanol “viga”. Partimos del analisis semantico de las unidades clave (nudos conceptuales) para establecer las clases/categorias conceptuales pertinentes a este subdominio de especialidad. Posteriormente analizamos los nudos conceptuales con el objetivo de representar las relaciones entre los conceptos por medio de un analisis contrastivo de los conceptos/terminos en lengua inglesa y espanola con el fin de determinar si el uso, en las dos lenguas de estudio, concuerda con la definicion dada en los textos y en la normativa de origen. |
| File Format | PDF HTM / HTML |
| Alternate Webpage(s) | http://oa.upm.es/12701/1/INVE_MEM_2010_97632.pdf |
| Language | English |
| Access Restriction | Open |
| Content Type | Text |
| Resource Type | Article |
