Loading...
Please wait, while we are loading the content...
Similar Documents
Les énoncés au conditionnel journalistique : un cas particulier de style indirect libre ?, in "Stylistique et énonciation : le cas du discours indirect libre"
| Content Provider | Semantic Scholar |
|---|---|
| Author | Merle, Jean-Marie |
| Copyright Year | 2003 |
| Abstract | Le conditionnel journalistique est conditionnel de reprise : il s'emploie pour reprendre des propos tout en manifestant une prise de distance a l'egard de ces propos, le critere etant toujours pertinent. L'hypothese de signifie du conditionnel formulee ici tente de rendre compte et de sa morphologie (morpheme R du virtuel et morpheme ais marquant la toncalite, c'est-a-dire l'appartenance a un plan autre que celui des coordonnees-origine) et de ses emplois, y compris lorsqu'il n'est ni « futur dans le passe », ni « conditionnel proprement dit ». Force a ete d'admettre que l'orientation vers la validation ne fait pas partie de ce signifie, alors que, en anglais, elle fait partie du semantisme de would. C'est la precisement que reside la difficulte de traduction en anglais du conditionnel journalistique : l'emploi de would + BV est toujours exclu. Les solutions de traduction tiennent compte soit de l'existence d'une source, implicite ou explicite (solutions les plus frequentes), soit de l'existence d'une subjectivite ou d'un jugement modal. |
| Starting Page | 229 |
| Ending Page | 248 |
| Page Count | 20 |
| File Format | PDF HTM / HTML |
| Alternate Webpage(s) | https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01365852/document |
| Alternate Webpage(s) | https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00378856/document |
| Language | English |
| Access Restriction | Open |
| Content Type | Text |
| Resource Type | Article |
