Loading...
Please wait, while we are loading the content...
Similar Documents
Sur la constitution de corpus de deux langues à tradition orale (le berbère tamazight et l’arabe marocain) parlées à Orléans
| Content Provider | Semantic Scholar |
|---|---|
| Author | Moukrim, Samira |
| Copyright Year | 2010 |
| Abstract | Pour etudier l’expression du « present » en francais, en berbere tamazight et en arabe marocain, nous avons fait le choix de travailler sur des donnees orales authentiques. Les donnees du francais ont ete extraites du corpus ESLO (Enquetes Socio-Linguistiques a Orleans), pilote par le laboratoire ligerien de linguistique de l’universite d’Orleans. Quant a celles de l’arabe marocain et du berbere tamazight, nous avons constitue nous-memes le corpus aupres de locuteurs marocains arabophones et berberophones residant a Orleans. Notre objectif etait de recueillir un echantillon authentique de ces deux langues qui, depuis la signature de la Charte europeenne des langues regionales et minoritaires en 1999, figurent parmi les « langues de France non territoriales ».Nous avons essaye de voir en quoi la difference des corpus implique une specification des methodes et outils, en particulier si les outils et instruments utilises pour les corpus oraux de langues a grande diffusion (notamment celui d’ESLO) s’ajustent aux langues a tradition orale. Dans ce papier, il sera question des differentes etapes de la constitution des corpus de l’arabe marocain et du berbere tamazight, des choix operes et de la demarche adoptee sur le terrain. Seront abordes egalement les aspects juridiques du corpus. |
| Starting Page | 367 |
| Ending Page | 386 |
| Page Count | 20 |
| File Format | PDF HTM / HTML |
| Alternate Webpage(s) | http://www.taymat.org/etudesamazighes/Linguistique/CJC2011-MOUKRIM.pdf |
| Language | English |
| Access Restriction | Open |
| Content Type | Text |
| Resource Type | Article |
