Loading...
Please wait, while we are loading the content...
Eclesiastes, um diálogo entre dois sábios: O-Que-Sabe & Haroldo de Campos
| Content Provider | Semantic Scholar |
|---|---|
| Author | Leal, Izabela Guimarães Guerra Carvalho, Márcio De |
| Copyright Year | 2017 |
| Abstract | Pretendemos refletir acerca da transcriacao poetica do livro Eclesiastes , pertencente ao cânone da Biblia, empreendida pelo poeta Haroldo de Campos em Qohelet/O-Que-Sabe Eclesiastes : poema sapiencial (1991). A relevância dessa obra seminal para a traducao biblica no pais esta na deliberacao em respeitar a respiracao prosodica e a disposicao tipografica da composicao, originalmente escrita em hebraico. Trata-se de uma pratica de traducao criativa, que se executa como processo de antropofagia e recriacao, contribuindo assim para a constituicao de uma literatura nacional, brasileira, sendo um ato de devoracao critica do outro e assimilacao do estrangeiro. A traducao de Haroldo de Campos sera por fim posta frente a edicao da Biblia mais difundida no pais, a de Joao Ferreira de Almeida. |
| Starting Page | 131 |
| Ending Page | 146 |
| Page Count | 16 |
| File Format | PDF HTM / HTML |
| DOI | 10.17851/1982-3053.11.20.131-146 |
| Volume Number | 11 |
| Alternate Webpage(s) | https://inemg.com/eclesiastesumdilogoentredoissbiosoquesabeharoldode.pdf |
| Alternate Webpage(s) | https://doi.org/10.17851/1982-3053.11.20.131-146 |
| Language | English |
| Access Restriction | Open |
| Content Type | Text |
| Resource Type | Article |
