Loading...
Please wait, while we are loading the content...
Similar Documents
Le lexique des jeunes des cités dans Kiffe kiffe demain : choix traductifs en arabe, espagnol et néerlandais
| Content Provider | Semantic Scholar |
|---|---|
| Author | Lievois, Katrien Noureddine, Nahed Nadia Kloots, Hanne |
| Copyright Year | 2018 |
| Abstract | Dans la mesure ou l’emploi de la langue des jeunes des cites est considere comme un des traits stylistiques essentiels de la litterature de banlieue, l’etude de la traduction des romans beurs s’interesse necessairement a cette variete linguistique. Dans cette contribution, nous nous pencherons sur les elements lexicaux propres a la langue des jeunes des cites dans Kiffe kiffe demain de Faiza Guene en traductions arabe, neerlandaise et espagnole. Concretement, nous examinons les strategies appliquees par les traducteurs dans 62 passages ou apparaissent 21 mots appartenant a la langue des jeunes des cites. Notre etude montre que meme s’il y a une grande variete de strategies appliquees pour les trois langues en question, la standardisation – remplacement par la langue formelle, neutre ou informelle – est la strategie la plus representee dans notre corpus. Etonnamment, l’equivalence sociolinguistique n’est pas un choix traductif frequent. La non-traduction, relativement courante, se constate uniquement quand il s’agit de mots issus de la langue arabe. Les traducteurs espagnol et arabe ont peu recours aux ajouts, tandis qu’en neerlandais, cette strategie est frequemment employee. Enfin, nous avons pu degager tres peu de regularite en ce qui concerne les procedes linguistiques etudies et les strategies mises en place pour les traduire. |
| Starting Page | 69 |
| Ending Page | 96 |
| Page Count | 28 |
| File Format | PDF HTM / HTML |
| DOI | 10.7202/1062547ar |
| Volume Number | 31 |
| Alternate Webpage(s) | https://www.erudit.org/fr/revues/ttr/2018-v31-n1-ttr04802/1062547ar.pdf |
| Alternate Webpage(s) | https://doi.org/10.7202/1062547ar |
| Language | English |
| Access Restriction | Open |
| Content Type | Text |
| Resource Type | Article |
