Thumbnail
Access Restriction
Open

Author Jaiswal, Sanjiv
Source Pratham Books - StoryWeaver
Content type Text
Language Santali
Learning Resource Type Story
Publisher Date 2016-05-22

Related Items

वह हँस दिया
এবাৰ হাঁহাচোন
একটুখানি হাসি
হাসো তো দেখি !
મહેરબાની કરીને હસ!
જરા હસો તો !
हँसते रहो
मासूमियत
कृपया मुस्कुराएं
पत्थर कि चोंट
हसो प्लीस
ನಸುನಗೆ ಬೀರಿ!
ದಯವಿಟ್ಟು ನಗಿ
ದಯವಿಟ್ಟು ನಗಮ್ಮ!!
ചിരിക്കൂന്നെ!
ഒന്നു ചിരിക്കൂ!
आणि ते हसलं
ए... हस ना
ସେ ହସିଦେଲା
ਉਹ ਹੱਸ ਪਿਆ
ਉਹ ਹੱਸ ਪਿਆ
बालहरिणः हसति
हरिणवत्सः - शिला
कृपया स्मयताम् !
कृपया हसतु !
கொஞ்சம் சிரி!
கொஞ்சம் சிரிங்க!
சிரிங்க ப்ளீஸ்
சிரி, மானே, சிரி!
చిన్నారి లేడికూన
చిరునవ్వు నవ్వు
కూన నవ్వింది...
లేడి పిల్ల యెందుకు నవ్వింది ?
THE FAWN LAUGHED
Smile Please!
MAARI AND HIS RACE
The Race!
तें हांसलें
மானின் சிரிப்பு
Tabasamu Tafadhali
Maisha ya wanyama porini
Bitte Lächeln!
Fais-moi un beau sourire, s'il te plaît !
Fais-moi un beau sourire, s'il te plaît !
¡Sonríe Por Favor!
¡Sonríe, por favor!
¡Sonríe por favor!
Khawuncume Ndiyakucela!
Nceda Uncume!
ការ​រីក​រាយ​របស់​កូន​ក្តាន់​
बच्चवा हसलस साथे साथे
Sorridi!
SORRIDI, PER FAVORE!
Ngingiti na 'Yan!
Sorria Por Favor!
Sorria, por favor!
わらって!
웃어주세요!
이제 웃어봐!
নৗসিয়াঃ লান্দা
katic culung landa
لطفاً بخند!
སྐུ་མཁྱེན་གད་མོ་བགད་དང།།
འཛུམ་ཞིག་སྟོན་དང།
གད་དངསྐུ་མཁྱེན་
གད་དང་སྐུ་མཁྱེན།
अद कव सितु
اک مسکان
ذرا مسکرائیے
مُسکرائیے پلیز!
חיוך יפה, בבקשה!
Smile Please!
Cười lên nào!
Ayo, Senyum
Tersenyumlah!
හිනාවෙන්න! හිනාවෙන්න!
අනේ හිනා වෙන්නකො!
นิทานคำกลอน ลูกกวางน้อย
ยิ้มหน่อยนะลูกกวางน้อย(Smile Please!)
Zâmbește te rog!
Smile Please!
Buzëqesh!
Buzëqesh
Pahiyom Palihug!
ሳቅ እባክህ!
হাসবো আমরা!
Fai-me un polit risolet, se te plai !
Gül Lütfen!
Tolong Senyum!
Mosolyogj kérlek!
请笑一笑!
Smile Please!
小鹿不哭
微笑吧!
Osmeh, molim!
Sourire, s'il vous plait!
वो हांस पड़या
Насмевни се, те молам!
वो हसियों ...
Muskarao please !
Chonde mwetulira!
Baruang Ka Sakadang Uncal
Tambal ma Pagtangis
لطفاً بخند
Ayo, Ngguyu!
اور وہ ہنس دیا
مهرباني وکړه وخانده
Fai-me un poulit risoulet !
Nelliya xiwetska
Yidloh t’áá shǫǫdí!