NDLI: Droit comparé pour traducteurs : de la théorie à la didactique de la traduction juridique

Content Provider	Springer Nature Link
Author	Dullion, Valérie
Copyright Year	2014
Abstract	Theorists of legal translation generally describe it as an interdisciplinary activity whose methodology draws deeply upon comparative law. In practice, how can we apply this theoretical paradigm to translator training? This article examines methods of integrating comparative law with the acquisition of knowledge and know-how that constitute the translator’s core competences, emphasizing the resolution of legal terminology problems resulting from incongruencies between legal systems. Given that the goal is to compare law for the purposes of translation, it is useful to approach these problems from a functionalist viewpoint, principally through confronting a range of cases and situations likely to challenge the professional translator. Therefore, the author proposes including, along with other teaching methods, targeted work on terminological problems which necessitate the study of comparative law. A set of learning activities is presented for that purpose.Les théoriciens de la traduction juridique s’accordent pour présenter celle-ci comme une activité interdisciplinaire dont la méthodologie fait largement appel au droit comparé. Comment concrétiser cet « acquis théorique » sur le terrain de la formation des traducteurs ? Le présent article traite des moyens d’intégrer le droit comparé dans l’acquisition des savoirs et des savoir-faire qui constituent les compétences du traducteur. Il met l’accent sur la résolution des problèmes de terminologie juridique qui résultent de la divergence des notions entre systèmes. Puisqu’il s’agit d’apprendre à comparer les droits pour traduire, il est utile d’aborder ces problèmes dans une optique fonctionnaliste, principalement à travers la confrontation de divers cas de figure et situations susceptibles de se présenter au traducteur professionnel. Dans cette perspective, l’auteur propose de faire une place, parmi les méthodes d’enseignement, à un travail ciblé sur les problèmes de terminologie nécessitant un passage par le droit comparé. Un ensemble d’activités didactiques sont présentées à cet effet.
Starting Page	91
Ending Page	106
Page Count	16
File Format	PDF
ISSN	09528059
Journal	International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique
Volume Number	28
Issue Number	1
e-ISSN	15728722
Language	English
Publisher	Springer Netherlands
Publisher Date	2014-01-31
Publisher Place	Dordrecht
Access Restriction	One Nation One Subscription (ONOS)
Subject Keyword	Traduction juridique Droit comparé Terminologie juridique Compétence Didactique de la traduction Theories of Law, Philosophy of Law, Legal History Philosophy of Law Applied Linguistics Fundamentals of Law
Content Type	Text
Resource Type	Article
Subject	Law Linguistics and Language

Sl.	Authority	Responsibilities	Communication Details
1	Ministry of Education (GoI), Department of Higher Education	Sanctioning Authority	https://www.education.gov.in/ict-initiatives
2	Indian Institute of Technology Kharagpur	Host Institute of the Project: The host institute of the project is responsible for providing infrastructure support and hosting the project	https://www.iitkgp.ac.in
3	National Digital Library of India Office, Indian Institute of Technology Kharagpur	The administrative and infrastructural headquarters of the project	Dr. B. Sutradhar bsutra@ndl.gov.in
4	Project PI / Joint PI	Principal Investigator and Joint Principal Investigators of the project	Dr. B. Sutradhar bsutra@ndl.gov.in Prof. Saswat Chakrabarti will be added soon
5	Website/Portal (Helpdesk)	Queries regarding NDLI and its services	support@ndl.gov.in
6	Contents and Copyright Issues	Queries related to content curation and copyright issues	content@ndl.gov.in
7	National Digital Library of India Club (NDLI Club)	Queries related to NDLI Club formation, support, user awareness program, seminar/symposium, collaboration, social media, promotion, and outreach	clubsupport@ndl.gov.in
8	Digital Preservation Centre (DPC)	Assistance with digitizing and archiving copyright-free printed books	dpc@ndl.gov.in
9	IDR Setup or Support	Queries related to establishment and support of Institutional Digital Repository (IDR) and IDR workshops	idr@ndl.gov.in

Mondialisation et Traduction Juridique: Nouveaux Parcours de Recherche

À la Recherche de l’Arbitraire. Du Droit à la Sémiotique et Retour

Europe et Monde Arabe: L’écriture du Droit sur les Deux Rives de la Méditerranée

La Fidélité en Traduction Juridique: Stratégies de Traduction, de L’anglais Vers le Français, de Vrais et Faux Amis

Les figures de l’ordre juridique dans les relations entre le droit et son environnement

Rodolfo Sacco: Anthropologie Juridique: Apport à Une Macro-histoire du Droit, Dalloz (Coll. L’esprit du Droit), Paris, 2008, 270 pp

Chronique Bibliographique: Difficultés et pièges du langage juridique; Sébastien Bissardon, Guide du Langage Juridique — Les Pièges à Éviter

La logique au service du droit: L’analyse de la signification du terme “incertain” dans la définition de la condition suspensive du droit civil français

Un modèle dynamique de catégorisation juridique: l'``encyclopédie'' sémiotique de U. Eco

Droit comparé pour traducteurs : de la théorie à la didactique de la traduction juridique

Similar Documents

Mondialisation et Traduction Juridique: Nouveaux Parcours de Recherche

À la Recherche de l’Arbitraire. Du Droit à la Sémiotique et Retour

Europe et Monde Arabe: L’écriture du Droit sur les Deux Rives de la Méditerranée

La Fidélité en Traduction Juridique: Stratégies de Traduction, de L’anglais Vers le Français, de Vrais et Faux Amis

Les figures de l’ordre juridique dans les relations entre le droit et son environnement

Rodolfo Sacco: Anthropologie Juridique: Apport à Une Macro-histoire du Droit, Dalloz (Coll. L’esprit du Droit), Paris, 2008, 270 pp

Chronique Bibliographique: Difficultés et pièges du langage juridique; Sébastien Bissardon, Guide du Langage Juridique — Les Pièges à Éviter

La logique au service du droit: L’analyse de la signification du terme “incertain” dans la définition de la condition suspensive du droit civil français

Un modèle dynamique de catégorisation juridique: l'``encyclopédie'' sémiotique de U. Eco

Droit comparé pour traducteurs : de la théorie à la didactique de la traduction juridique