Loading...
Please wait, while we are loading the content...
Similar Documents
Les emprunts arabes en hausa dans l'oeuvre poétique de Nana Asma'u (1792-1864) : étude linguistique et statistique
| Content Provider | Semantic Scholar |
|---|---|
| Author | Moutari, Mahaman Sabo |
| Copyright Year | 2016 |
| Abstract | L’incursion de l’Islam en Afrique subsaharienne a partir du IXe siecle, s’est operee via le commerce transsaharien entre les peuples d’Afrique du Nord et ceux du Sahel. Ce contact entretenu par les caravanes commerciales entre les deux peuples a engendre l’islamisation progressive de la population hausaphone. Sous l’influence de l’arabe, plusieurs vocables sont introduits dans le lexique du hausa. Cet effet islamique s’accompagne d’une revolution dans la production de la litterature arabe-ajami. Grâce a l’adaptation de l’ecriture ajami, Nana Asma’u, une polyglotte de renommee ecrit au 18e siecle, plusieurs œuvres poetiques dont la plupart sont en langues - hausa, fulfulde et arabe. Sur la base de ces observations, cette these se propose d’analyser les emprunts lexicaux arabes dans les œuvres poetiques de l’auteur, et leur integration dans la langue hausa. Sur le plan methodologique, notre travail de recherche s’appuie sur la combinaison de deux methodes : linguistique et statistique ; ce qui nous a permis d’analyser tous les phenomenes afferant au metissage linguistique et culturel dans les œuvre de Nana Asma’u. Notre corpus comprend 15 œuvres poetiques que nous avons lemmatisees en prealable aux calculs statistiques a l’aide du logiciel Excel. Les principaux resultats obtenus sur les formes graphiques, montrent une frequence d’utilisation tres elevee des emprunts arabes. L’association de l’analyse linguistique et des traitements informatiques, nous a permis ainsi de confirmer, de facon formelle et impartiale, que la plupart des emprunts les plus frequents relevent de domaines religieux, et donc lies aux lexiques de situation. |
| File Format | PDF HTM / HTML |
| Alternate Webpage(s) | https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01839674/document |
| Language | English |
| Access Restriction | Open |
| Content Type | Text |
| Resource Type | Article |
