La spécification du terme topique en haoussa et en peul : vers une caractérisation contrastive de la thématisation et de la focalisation

Content Provider	Semantic Scholar
Author	Caron, Bernard Mohamadou, Aliou
Copyright Year	1997
Abstract	De nombreuses langues d'Afrique de l'Ouest, dont le haoussa et le peul, possedent des particules, traditionnellement appelees particules modales en haoussa, et modalites de constituant en peul, qui peuvent apparaitre en cas de topicalisation. Ces particules viennent specifier, d'un point de vue semantique, la nature du topique. Elles ne sont generalement pas traduites dans les exemples que l'on peut trouver dans le dictionnaire, ou, quant elles le sont, c'est sous la forme d'un " quant a " generique. Le but de cette communication est de cerner le fonctionnement syntaxique et semantique de ces particules. Ce faisant, on est amenes a preciser quelles sont les operations a l'oeuvre dans la topicalisation et la focalisation. En effet, l'adjonction de particules fait apparaitre un fonctionnement de la topicalisation qui s'eloigne des cas prototypiques generalement caracterises a partir de l'etude du francais et de l'anglais par exemple, pour exprimer des valeurs (contraste, parallele, adjonction) qui ont parfois ete prises en compte dans le fonctionnement de la focalisation. On montre, dans l'etude contrastive de la topicalisation et de la focalisation, que cette derniere met en oeuvre l'identification d'un element (focus, ou foyer) intervenant dans une relation preconstruite. La topicalisation pose un element (topique), a propos duquel une relation predicative est construite. En haoussa et en peul, des propritetes morphosytaxiques specifiques (marque apparaissant sur le predicat d'une proposition dont un element a ete focalise) permettent de differencier clairement les deux constructions. La specification du topique apportee par les particules de haoussa et du peul ne se fait pas par rapport a un preconstruit (mettant en oeuvre des operations linguistiques) mais par rapport a un non-dit (savoir situationnel, relation d'interlocution, relations primitives). (DIK & al 1981) ont mis en lumiere l'existence d'une focalisation sans contraste. Cette etude nous permet de montrer que, contrairement a ce qui est propose dans ce meme travail, les valeurs de contraste, parallele, liste, etc. qui, en haoussa et en peul, sont introduites par des particules modales, ne relevent pas forcement de la focalisation. Dans ces langues, on a affaire a de la topicalisation. De meme qu'on peut avoir focalisation sans contraste, on peut avoir topicalisation avec contraste.
Starting Page	65
Ending Page	80
Page Count	16
File Format	PDF HTM / HTML
Alternate Webpage(s)	https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00645101/document
Language	English
Access Restriction	Open
Content Type	Text
Resource Type	Article