Algunas reflexiones acerca de la construcción del espacio en el cuento "A Drink in the Passage" de Alan Paton: Desafíos para la traducción

Content Provider	Semantic Scholar
Author	Iacoboni, Gabriela
Copyright Year	2010
Abstract	El presente trabajo constituye un primer acercamiento al estudio de los cuentos comprendidos en Tales of a Troubled Land del escritor sudafricano Alan Paton (1903-1988). A modo de introduccion, haremos una breve resena historico-social de la Sudafrica del apartheid (Cottrell, 2005; Gibson, 2009) que vincularemos con informacion biografica del escritor (Paton, 1966; Lirola, 2008). Esta informacion resultara, a nuestro entender, relevante al momento de hacer una lectura profunda del cuento. Luego, estudiaremos como se conforman los espacios interno / externo (Foucault, 1986), especialmente aquellos que posibilitan el encuentro de blancos y negros (Barnard, 2007), con el fin de explorar como aparecen las barreras raciales en el texto. Por ultimo, y a la luz de lo anterior, plantearemos algunas cuestiones centrales que se constituyen en desafios al momento de abocarnos a la tarea de traducir este cuento, especialmente las relacionadas a la metafora cristalizada en el 'passage' que, nombrado en el titulo, sirve de eje estructurador de la accion. Segun nuestra hipotesis, la traduccion de la construccion del espacio se vuelve un desafio ya que la distribucion de los espacios y la circulacion de la poblacion en y entre ellos son inherentes al apartheid, no solo en cuanto al sistema de segregacion que el termino designa, o al momento historico en el que fue implementado, sino a la (im)posibilidad de que los individuos de las diferentes razas coexistan y se interrelacionen en una tierra que (no) les es comun, en un espacio construido culturalmente desde la separacion en lugar de desde la unidad.
Starting Page	5
Ending Page	12
Page Count	8
File Format	PDF HTM / HTML
Alternate Webpage(s)	http://sedici.unlp.edu.ar/bitstream/handle/10915/90498/Documento_completo.4914.pdf?isAllowed=y&sequence=1
Language	English
Access Restriction	Open
Content Type	Text
Resource Type	Article