Desarrollo histórico del derecho de autor en la traducción

Content Provider	Semantic Scholar
Author	Torres, Machado Lidia, Olga
Copyright Year	2001
Abstract	Segun el glosario de terminos sobre derecho de autor de la Organizacion Mundial de la Propiedad Intelectual, la traduccion «es la expresion de obras escritas u orales en un idioma distinto al de la version original.»1 En linguistica no es mas que el proceso de llevar a la lengua de llegada un texto elaborado en otra lengua, la de partida. Ahora bien, sea cual fuera la definicion: linguistica o juridica; la totalidad de las legislaciones del mundo protegen a la traduccion como obra derivada, pues la creacion que hace el traductor sobre la obra preexistente no va en detrimento del derecho de su autor, siempre que haya obtenido su autorizacion para realizarla. Asi mismo el autor de la traduccion debera ser consultado para realizar otra traduccion de la suya. La traduccion ha desempenado, en la historia de la humanidad, una funcion sumamente importante en el desarrollo, tanto en general como en la interpenetracion de las culturas. Desde una panoramica cultural, todos los idiomas se interfecundan. La traduccion como fenomeno social halla la forma de establecer una identidad entre situaciones, a partir de la nocion de equivalencias. Es en ese proceso de establecimiento de las equivalencias, donde se encuentra la creacion; es la forma personalizada de crear a partir de un texto original en una lengua de partida, donde surge el fenomeno de que se ocupa el derecho de autor: el reconocimiento a la paternidad de una obra derivada. Es bien conocido en este campo, el postulado de la linguistica, que una traduccion nunca es, por supuesto, un original. En la relacion entre el objeto y las palabras se funden no solamente objeto y nombre, sino concepto, codificacion, decodificacion e imagen acustica las cuales reflejan la experiencia humana universal. El derecho de autor es el producto de una larga y complicada evolucion historica que expresa la prolongada evolucion de la humanidad hacia el establecimiento de normas legales en los asuntos publicos y privados. Los etnologos han admitido la hipotesis de que desde los periodos mas remotos de la historia de la humanidad existia alguna nocion de propiedad literaria. Desde mucho antes de que se reconociera el derecho patrimonial del autor, se habia tomado conciencia de su derecho moral. En este sentido algunos expertos sostienen que la nocion de derecho de autor siempre ha existido, aunque no se contemplara durante largo tiempo, en el campo de la legislacion.
Starting Page	145
Ending Page	148
Page Count	4
File Format	PDF HTM / HTML
Volume Number	9
Alternate Webpage(s)	http://eprints.rclis.org/5195/1/aci08201.pdf
Alternate Webpage(s)	http://scielo.sld.cu/pdf/aci/v9n2/aci08201.pdf
Language	English
Access Restriction	Open
Content Type	Text
Resource Type	Article