Loading...
Please wait, while we are loading the content...
La notion de culture dans les manuels de traduction : Domaines allemand, anglais, coréen et français
| Content Provider | Semantic Scholar |
|---|---|
| Author | Jeon, Mi-Yeon Brisset, A. C. |
| Copyright Year | 2006 |
| Abstract | Reconnaitre que la traduction est une activite de mediation culturelle engage a integrer l’interculturalite a la formation des traducteurs. On etudie depuis longtemps l’interdependance des langues et des cultures et son incidence sur la traduction: les approches varient selon l’idee qu’on se fait de la culture et de la traduction, et selon les disciplines mobilisees. En examinant comment la notion de culture est abordee dans des manuels de traduction qui ont marque la formation des traducteurs dans les dernieres decennies, on releve que la culture est principalement envisagee comme un obstacle qui se materialise dans des problemes d’ordre surtout linguistique. Sans negliger le role des interlocuteurs et du contexte, les approches didactiques privilegient les aspects lexico-syntaxiques, sans beaucoup d’egards pour les dimensions discursives de la textualite proprement dite. Meme si le fonctionnalisme a ouvert la formation aux aspects pragmatiques de la traduction, ceux-ci restent subordonnes a une conception logico-grammaticale du texte et ils touchent principalement le rapport implicite/explicite. On note l’absence notoire d’une definition de la culture partout ou l’on reconnait pourtant qu’elle determine de facon plus englobante la production et l’interpretation du sens. La culture est abordee le plus souvent de facon programmatique. Sur ce point, la didactique de la traduction apparait donc en net retrait par rapport a la critique traductologique marquee par le tournant culturel des annees 1990. |
| Starting Page | 389 |
| Ending Page | 409 |
| Page Count | 21 |
| File Format | PDF HTM / HTML |
| DOI | 10.7202/013264ar |
| Volume Number | 51 |
| Alternate Webpage(s) | https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2006-v51-n2-meta1279/013264ar.pdf |
| Alternate Webpage(s) | https://doi.org/10.7202/013264ar |
| Language | English |
| Access Restriction | Open |
| Content Type | Text |
| Resource Type | Article |
