Le syntagme prépositif latin — texte figé dans un texte libre français et polonais?

Content Provider	Semantic Scholar
Author	Krasoń, Ilona
Copyright Year	2015
Abstract	Le présent article porte sur la présence des latinismes dans la structure de la phrase du français et du polonais juridiques. Nous parlerons des locutions latines figées ayant la forme d’un syntagme prépositif. L’ouvrage de W. Schwab « Les locutions latines et le droit positif québécois »(1981) constitue un recueil essentiel d’expressions latines. Parmi les nombreuses locutions nous avons sélectionné celles qui restent très fréquemment intégrées dans le système lexico-sémantique du langage juridique français ou polonais. Au cours des analyses, nous nous poserons des questions sur les mécanismes d’incorporation des locutions prépositives latines (ex. ex abundanti cautela, extra legem) dans le discours juridique et sur leur rôle pour voir si et dans quelle mesure on peut parler de l’intertextualité. Dans ce but nous décrirons la valeur illocutoire desdits syntagmes au sein de la langue d’accueil. Nous qualifions les syntagmes prépositifs latins de petits textes figés dans un texte libre. Le terme a été emprunté à l’article de S. Fournie-Chaboche (2010) dans lequel l’auteur présente les modalités d’incorporation des parémies dans le corpus littéraire. Nous réfléchissons sur la question de savoir si elles peuvent être appliquées aux locutions latines dans le texte juridique. Il est important d’analyser leur place et leurs fonctions syntaxiques au sein de la phrase d’accueil. Nous voudrions savoir si les latinismes ont une dépendance sémantique, syntaxique et contextuelle dans la langue d’insertion : française et polonaise.
Starting Page	255
Ending Page	264
Page Count	10
File Format	PDF HTM / HTML
Alternate Webpage(s)	http://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.desklight-edea5c8c-5fe6-4329-87c3-e5987f87e56e/c/ilona_krason_255-264.pdf
Language	English
Access Restriction	Open
Content Type	Text
Resource Type	Article