Carta en relación al artículo «Cirugía en lado erróneo, implicación del paciente y los profesionales. Experiencia en la Cirugía Mayor Ambulatoria de la Unidad de Pie»

Content Provider	Semantic Scholar
Author	García-Germán, Diego Viloria, F. Menendez, Pablo Canillas, Fernando
Copyright Year	2012
Abstract	Hemos leído con interés el artículo «Cirugía en lado erróneo: implicación del paciente y los profesionales. Experiencia en la Cirugía Mayor Ambulatoria de la Unidad de Pie» de Asunción Márquez J, López Gutiérrez A, Pérez Martínez V, et al., publicado en el número 2, volumen 56 de la Revista Española de Cirugía Ortopédica y Traumatología1. Queremos felicitar a los autores por su trabajo y por poner de manifiesto un problema muchas veces ignorado. También queremos insistir como ya hemos hecho en otras ocasiones, en que el término adecuado debería ser «cirugía en sitio erróneo» y no «cirugía en lado erróneo»2,3. El concepto de «wrong site surgery» engloba tanto la cirugía realizada en el lado erróneo, como aquella realizada en una localización errónea (por ejemplo, un codo en vez de la muñeca, aunque sea en el mismo lado del cuerpo), aquella se realiza en un paciente equivocado y aquella cirugía en la que se lleva a cabo un procedimiento diferente al planeado y para el que el paciente ha dado su consentimiento (por ejemplo, una prótesis de rodilla en lugar de una artroscopia). La traducción de «site» es «sitio» y la traducción de «sitio» es «site». Los diferentes protocolos citados en este artículo (AAOS, CAO, JCAHO, etc.) hacen referencia a la «wrong site surgery» y no parece del todo correcto traducirlo directamente por «lado erróneo» como se ha hecho a lo largo de todo el artículo. Cuando se habla de cirugía en lado erróneo o del lado erróneo, se está limitando el concepto y dicho término no englobaría las demás dimensiones del problema. En el estudio de Meimberg et al., que citan los autores, el error más frecuente fue operar un dedo dife-
Starting Page	421
Ending Page	421
Page Count	1
File Format	PDF HTM / HTML
DOI	10.1016/j.recot.2012.05.002
Volume Number	56
Alternate Webpage(s)	http://www.drgarciagerman.com/arch/publicaciones/publicacion_39.pdf
Alternate Webpage(s)	https://doi.org/10.1016/j.recot.2012.05.002
Language	English
Access Restriction	Open
Content Type	Text
Resource Type	Article