Loading...
Please wait, while we are loading the content...
Similar Documents
Escritura bilingüe en el reino de Granada (siglo XVI), según documentos inéditos del Archivo de la Alhambra
| Content Provider | Semantic Scholar |
|---|---|
| Author | Ruíz, Juan Martínez |
| Copyright Year | 1972 |
| Abstract | E L Archivo de la Alhambra, enclavado actualmente en el Palacio de Carlos V, custodia documentos del siglo XVI, en su mayor parte inéditos, que pertenecieron a la chancillería de los Mendoza. Desde la conquista de Granada por los Reyes Católicos (año 1492), hasta la rebelión de los moriscos (año 1568), el gobierno del Reino de Granada estuvo vinculado a dicha familia. Pocos años antes de la rebelión y a raíz de la misma son muy frecuentes las actuaciones de escribanos y alguaciles en el secuestro de bienes de los moriscos "pasados allende" o "idos con los turcos". Un gran número de palabras del árabe granadino referentes a vestidos, joyas, utensilios domésticos, arquitectura, vida agrícola... no encuentran traducción exacta y se transcriben entonces con grafía vacilante, variable. Esta circunstancia salvó de su ruina total un léxico venerable, el mismo que despreció Nebrija y sólo en parte recogió su discípulo Pedro de Alcalá al sentir de V. García de Diego (en RDTP, XVII, 1961, pág. 216). Las predicciones de A. Steiger (Contribución, pág. 9) sobre nuevas posibles fuentes de arabismos han venido a cumplirse. Los citados documentos contienen, entre otros, los siguientes: alacor 'droga'; alhuc 'caja'; cagab 'brazalete'; cenin 'especie de seda'; cola 'medida de aceite'; quez 'seda cruda'; dohon 'mijo'; farja' 'toca'; güechecerir "delantera de cama'; güezna,''medida de peso'; jaragues, jauras, joaras "calzas'; matruz "bordado"; majipas 'madejas enmarañadas', 'estopa'; mecli 'corona, diadema'; nazfia 'pequeña almohada'; quela 'mosquitero'; quirate 'especie de camisa'; rehiha 'especie de zapatilla de mujer'; xaquiq 'amapola, seda'. |
| Starting Page | 371 |
| Ending Page | 374 |
| Page Count | 4 |
| File Format | PDF HTM / HTML |
| Alternate Webpage(s) | http://www.cervantesvirtual.com/descargaPdf/escritura-bilingue-en-el-reino-de-granada-siglo-xvi-segun-documentos-ineditos-del-archivo-de-la-alhambra/ |
| Language | English |
| Access Restriction | Open |
| Content Type | Text |
| Resource Type | Article |
