NDLI: A Case Study on the Influence of Ideology in Chinese-English Translation during the 2008 Beijing Olympic Games

Please wait, while we are loading the content...

A Case Study on the Influence of Ideology in Chinese-English Translation during the 2008 Beijing Olympic Games

Content Provider	Semantic Scholar
Author	Liu, Boran
Copyright Year	2011
Abstract	This study adopts translation model theory to analyze data from authorities responsible for Chinese-to-English translation of Beijing Olympics-related documents. By examining the translation process and investigating the supretextual and textual parameters influencing translators, the current paper aims at revealing the ideological influences on the translation practice. The adaptation translation strategies are employed in the translation of Olympic texts, but under one premise: the most conveyance of the ideological intentions in the source text. Key words: Translation model; Translation process; Ideology; Supretextual parameter; Textual parameterResume: Cette etude adopte la theorie de la traduction modele pour analyser des donnees des autorites responsables de la traduction chinoise-a-anglais de Pekin, des documents concernant les Jeux olympiques. En examinant le processus de traduction et examinant le supretextual et les parametres textuels influencant des traducteurs, le journal actuel vise a reveler les influences ideologiques sur la pratique de traduction. Les strategies de traduction d'adaptation sont employees dans la traduction de textes Olympiques, mais sous une premisse : la plupart de transport des intentions ideologiques dans le texte source.Mots-cles: Modele de traduction; Processus de traduction; Ideologie; Supretextual parametre; Parametre textuel
File Format	PDF HTM / HTML
DOI	10.3968/j.ccc.1923670020110701.003
Alternate Webpage(s)	http://www.cscanada.net/index.php/ccc/article/download/j.ccc.1923670020110701.003/1032
Alternate Webpage(s)	https://doi.org/10.3968/j.ccc.1923670020110701.003
Language	English
Access Restriction	Open
Content Type	Text
Resource Type	Article

Central Library (ISO-9001:2015 Certified)
Indian Institute of Technology Kharagpur
Kharagpur, West Bengal, India | PIN - 721302

See location in the Map
03222 282435
Mail: support@ndl.gov.in

Sl.	Authority	Responsibilities	Communication Details
1	Ministry of Education (GoI), Department of Higher Education	Sanctioning Authority	https://www.education.gov.in/ict-initiatives
2	Indian Institute of Technology Kharagpur	Host Institute of the Project: The host institute of the project is responsible for providing infrastructure support and hosting the project	https://www.iitkgp.ac.in
3	National Digital Library of India Office, Indian Institute of Technology Kharagpur	The administrative and infrastructural headquarters of the project	Dr. B. Sutradhar bsutra@ndl.gov.in
4	Project PI / Joint PI	Principal Investigator and Joint Principal Investigators of the project	Dr. B. Sutradhar bsutra@ndl.gov.in Prof. Saswat Chakrabarti will be added soon
5	Website/Portal (Helpdesk)	Queries regarding NDLI and its services	support@ndl.gov.in
6	Contents and Copyright Issues	Queries related to content curation and copyright issues	content@ndl.gov.in
7	National Digital Library of India Club (NDLI Club)	Queries related to NDLI Club formation, support, user awareness program, seminar/symposium, collaboration, social media, promotion, and outreach	clubsupport@ndl.gov.in
8	Digital Preservation Centre (DPC)	Assistance with digitizing and archiving copyright-free printed books	dpc@ndl.gov.in
9	IDR Setup or Support	Queries related to establishment and support of Institutional Digital Repository (IDR) and IDR workshops	idr@ndl.gov.in