NDLI: Traducción y evangelización en la Orden de Predicadores en la Amazonía peruana: un caso de traducción intersemiótica y sin original textualizado

Please wait, while we are loading the content...

Traducción y evangelización en la Orden de Predicadores en la Amazonía peruana: un caso de traducción intersemiótica y sin original textualizado

Content Provider	Semantic Scholar
Author	Heras, Alejandra Lapuerta
Copyright Year	2017
Abstract	espanolEl presente capitulo analiza los metodos de evangelizacion que la Orden de Predicadores ha desarrollado a lo largo de su historia en los territorios de la Amazonia peruana. Estos metodos estan relacionados con las labores interlinguisticas e interculturales llevadas a cabo en el marco de la transmision de conocimiento y la evangelizacion de las culturas nativas. En este contexto se desarrolla inevitablemente un amplio espectro de traduccion, dentro del cual destacan dos procedimientos: la traduccion sin original textualizado y la traduccion intersemiotica, nucleo de este estudio. Analizaremos el primer tipo de traduccion a traves de varias aportaciones lexicograficas y el segundo a traves de las distintas expresiones artisticas. Este capitulo pretende mostrar tambien los avances que consiguieron ambas culturas gracias a la convivencia en estos territorios del Peru. EnglishThis chapter will be an analysis of the Evangelic methods developed by the Order of Preachers throughout its history in the Peruvian Amazon. These methods are related to interlinguistic and intercultural works conducted in the framework of knowledge transfer and evangelism of the native cultures. In this context there emerges a wide translational spectrum within which two methods can be pointed out: translation without a textualized original and intersemiotic translation −focus of this paper−. The first method will be analyzed by means of lexicographical writings and the second one by means of different artistic expressions. The results of this study are also intended to point the remarkable progress that both cultures achieved due to the coexistence in these Peruvian regions.
Starting Page	1145
Ending Page	1177
Page Count	33
File Format	PDF HTM / HTML
Alternate Webpage(s)	http://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/28696/1/TFG-O%201149.pdf
Language	English
Access Restriction	Open
Content Type	Text
Resource Type	Article

Sl.	Authority	Responsibilities	Communication Details
1	Ministry of Education (GoI), Department of Higher Education	Sanctioning Authority	https://www.education.gov.in/ict-initiatives
2	Indian Institute of Technology Kharagpur	Host Institute of the Project: The host institute of the project is responsible for providing infrastructure support and hosting the project	https://www.iitkgp.ac.in
3	National Digital Library of India Office, Indian Institute of Technology Kharagpur	The administrative and infrastructural headquarters of the project	Dr. B. Sutradhar bsutra@ndl.gov.in
4	Project PI / Joint PI	Principal Investigator and Joint Principal Investigators of the project	Dr. B. Sutradhar bsutra@ndl.gov.in Prof. Saswat Chakrabarti will be added soon
5	Website/Portal (Helpdesk)	Queries regarding NDLI and its services	support@ndl.gov.in
6	Contents and Copyright Issues	Queries related to content curation and copyright issues	content@ndl.gov.in
7	National Digital Library of India Club (NDLI Club)	Queries related to NDLI Club formation, support, user awareness program, seminar/symposium, collaboration, social media, promotion, and outreach	clubsupport@ndl.gov.in
8	Digital Preservation Centre (DPC)	Assistance with digitizing and archiving copyright-free printed books	dpc@ndl.gov.in
9	IDR Setup or Support	Queries related to establishment and support of Institutional Digital Repository (IDR) and IDR workshops	idr@ndl.gov.in