NDLI: Felix culpa : congruence et neutralité dans la traduction des textes de réalité

Content Provider	Semantic Scholar
Author	Froeliger, Nicolas
Copyright Year	2004
Abstract	Quelle attitude avoir, dans la vie professionnelle et dans l'enseignement, face aux erreurs susceptibles de se glisser dans les textes originaux ? La reponse permet de distinguer clairement traduction litteraire et traduction pragmatique. Dans le second cas, on traduit non seulement un texte pourvu de sens, mais aussi le monde reel dont ce dernier est cense proceder. La traduction du sens cede alors le pas a celle de l'intention, dont la restitution suppose d'adopter une posture a l'interieur d'une chaine de communication : le traducteur commet une faute en n'osant pas devenir un interlocuteur. Rechercher la coherence a tout prix peut toutefois l'amener a temperer les aspects incongrus du texte original, au risque de faire disparaitre des elements d'information decisifs.
Starting Page	236
Ending Page	246
Page Count	11
File Format	PDF HTM / HTML
DOI	10.7202/009348ar
Volume Number	49
Alternate Webpage(s)	https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2004-v49-n2-meta770/009348ar.pdf
Language	English
Access Restriction	Open
Content Type	Text
Resource Type	Article

Central Library (ISO-9001:2015 Certified)
Indian Institute of Technology Kharagpur
Kharagpur, West Bengal, India | PIN - 721302

See location in the Map
03222 282435
Mail: support@ndl.gov.in

Sl.	Authority	Responsibilities	Communication Details
1	Ministry of Education (GoI), Department of Higher Education	Sanctioning Authority	https://www.education.gov.in/ict-initiatives
2	Indian Institute of Technology Kharagpur	Host Institute of the Project: The host institute of the project is responsible for providing infrastructure support and hosting the project	https://www.iitkgp.ac.in
3	National Digital Library of India Office, Indian Institute of Technology Kharagpur	The administrative and infrastructural headquarters of the project	Dr. B. Sutradhar bsutra@ndl.gov.in
4	Project PI / Joint PI	Principal Investigator and Joint Principal Investigators of the project	Dr. B. Sutradhar bsutra@ndl.gov.in Prof. Saswat Chakrabarti will be added soon
5	Website/Portal (Helpdesk)	Queries regarding NDLI and its services	support@ndl.gov.in
6	Contents and Copyright Issues	Queries related to content curation and copyright issues	content@ndl.gov.in
7	National Digital Library of India Club (NDLI Club)	Queries related to NDLI Club formation, support, user awareness program, seminar/symposium, collaboration, social media, promotion, and outreach	clubsupport@ndl.gov.in
8	Digital Preservation Centre (DPC)	Assistance with digitizing and archiving copyright-free printed books	dpc@ndl.gov.in
9	IDR Setup or Support	Queries related to establishment and support of Institutional Digital Repository (IDR) and IDR workshops	idr@ndl.gov.in