Loading...
Please wait, while we are loading the content...
Similar Documents
Figement et intensité en grec moderne
| Content Provider | Semantic Scholar |
|---|---|
| Author | Gavriilidou, Zoé |
| Copyright Year | 2008 |
| Abstract | Dans cet article, nous nous proposons d’etudier l’intensite reperee dans des constructions figees en grec moderne, en degageant les caracteristiques de l’intensite. Nous mettons l’accent sur l’intensite dans a) les determinants figes qu’ils s’agissent de modifieurs figes facultatifs (για δέσιµο‘a attacher’ [a lier]) ou obligatoires (ηράκλeια δύναµη‘force herculeenne’, µνήµη eλέφαντα ‘memoire d’elephant’, βλέµµα ðου σκοτώνeι ‘regard qui tue’) ou bien les predeterminants composes figes (ωκeανός δακρύων‘ocean de larmes’) ; b) les suites du type NN (συναυλία-µαµούθ ‘concert mammouth’) et c) les locutions verbales (κρέµοµαι από τα χeίλη του ‘se pencher de ses levres’ [faire tres attention]). Afin de resoudre quelques problemes de traduction lies a l’intensite, nous employons la notion theorique de representation metalinguistique (Buvet, a paraitre b), pour proposer des traductions correctes pour les expressions figees qui designent l’intensite. |
| Starting Page | 365 |
| Ending Page | 377 |
| Page Count | 13 |
| File Format | PDF HTM / HTML |
| DOI | 10.7202/018524ar |
| Volume Number | 53 |
| Alternate Webpage(s) | https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2008-v53-n2-meta2300/018524ar.pdf |
| Alternate Webpage(s) | https://doi.org/10.7202/018524ar |
| Language | English |
| Access Restriction | Open |
| Content Type | Text |
| Resource Type | Article |
