Loading...
Please wait, while we are loading the content...
Similar Documents
Le sous-titrage du cinéma français en Chine : enjeux, traduction du sens, contraintes
| Content Provider | Semantic Scholar |
|---|---|
| Author | Wang, Liyun |
| Copyright Year | 2018 |
| Abstract | L’objectif de cette these consiste a cerner les enjeux, les contraintes et les normes qui regissent le sous-titrage cinematographique en tant qu’operation traduisante. Cette recherche se fonde sur un corpus constitue de films francais, dont des comedies (romantiques) particulierement, qui ont ete tout recemment distribues dans les salles chinoises. Dans un premier temps, nous essayons de mettre en evidence, suivant l’evolution des echanges cinematographiques entre la Chine et d’autres pays, plus specifiquement la France, les enjeux qu’un pays avec sa politique, son ideologie propre, son economie, sa societe et son peuple pose a l’introduction des films etrangers ainsi qu’a leur transfert linguistique en general et a leur sous-titrage en particulier. Dans un second temps, nous tentons de demontrer, a la lumiere de la theorie interpretative, qu’a l’instar de toute operation traduisante, le sous-titrage est soumis aux memes etapes, a savoir la comprehension du sens original, sa deverbalisation, sa reexpression dans la langue-cible, et l’analyse justificative de la solution retenue. En meme temps, nous ne tardons pas a signaler les contraintes auxquelles devrait obeir le sous-titrage, qualifie de traduction contrainte ainsi que leur impact sur l’equivalence du sens. N’etant qu’une introduction a d’autres travaux de recherche sur le sous-titrage, qui reste jusque-la plutot une activite empirique, cette etude vise a susciter plus d’interets de la part de la communaute scientifique, qui pourrait sortir de la marginalisation cet immense champ transdisciplinaire. |
| File Format | PDF HTM / HTML |
| Alternate Webpage(s) | https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-02147452/document |
| Language | English |
| Access Restriction | Open |
| Content Type | Text |
| Resource Type | Article |
