Loading...
Please wait, while we are loading the content...
Similar Documents
Un cuento con cola: tres traducciones argentinas de la historia del Ratón en Alicia en el país de las maravillas
| Content Provider | Semantic Scholar |
|---|---|
| Author | Rafaelli, Verónica |
| Copyright Year | 2014 |
| Abstract | El cuento del Raton, en su estructura original, es uno de los mas famosos ejemplos de carmina figurata, un artefacto poetico tambien llamado "verso emblematico" en la Inglaterra victoriana en la que escribio Carroll. Este tipo de versificacion evidencia una cierta preeminencia de la lectura de poesia escrita por sobre la poesia recitada, en su utilizacion de los recursos tipograficos de diseno y puesta en pagina para lograr un efecto visual muy significativo en la configuracion y alineacion del texto. Estos disenos, que no se corresponden con las versificaciones mas usuales en versos y estrofas, se utilizan con el fin de extender o intensificar el contenido emocional del poema, de despertar connotaciones paralelas en el lector, o de reforzar visualmente el topico tratado. El uso documentado de los carmina figurata se remonta a la antigua poesia griega, con posibles antecedentes en la antigua poesia persa; son precursores de la poesia concreta del siglo XX, pero se diferencian de ella en que un carmen figuratum retiene su sentido y significado aun divorciado del aspecto grafico: es decir, es asimismo significativo en la lectura en voz alta, en contraste con la poesia concreta. Escandiendo el poema sobre la base de la lectura en voz alta, se puede apreciar que es un poema de dieciseis versos en trimetro trocaico, en cuatro cuartetos con rima consonante principalmente masculina, con el patron AABC DDEC: pareada en los versos 1 y 2 de cada estrofa, un verso suelto en el 3, y rima encadenada en el verso 4. Aunque el metro ingles es de base acentual y no silabica, es posible escandirlo desde el punto de vista silabico y considerarlo como cuatro cuartetos de heptasilabos, con solo cuatro hexasilabos intercalados (los versos 6, 7, 8 y 15). Los personajes del poema son dos: un perro de nombre Fury y el Raton al que amenaza para entretenerse. Aqui, la prosopopeya transforma la persecucion fisica de un perro a un raton en una persecucion legal, en la cual el reparto del poder es brutalmente inequitativo: el perro es a la vez fiscal, jurado y juez, y el raton no podra defenderse del ataque. Esta fabula de la injusticia le permite a Carroll satirizar tangencialmente la inequidad del sistema judicial ingles, aunque el proposito fundamental del poema parece ser simplemente un desarrollo del sinsentido en forma poetica. En el manuscrito original de Alicia, la historia del Raton era completamente distinta, y respondia adecuadamente a la promesa de explicar por que los ratones odian a los gatos y los perros; este poema, que aparecio en la version publicada finalmente en 1865, no menciona a los gatos en absoluto (50). El diseno grafico del poema presenta lineas que se angostan progresivamente, de tres silabas en la |
| File Format | PDF HTM / HTML |
| Alternate Webpage(s) | http://jornadasplan.fahce.unlp.edu.ar/vi-jornadas-2014/actas-2014/Rafaelli.pdf |
| Alternate Webpage(s) | http://sedici.unlp.edu.ar/bitstream/handle/10915/48069/Documento_completo.pdf?isAllowed=y&sequence=1 |
| Language | English |
| Access Restriction | Open |
| Content Type | Text |
| Resource Type | Article |
