Loading...
Please wait, while we are loading the content...
Similar Documents
O wybranych polsko-białoruskich homonimach międzyjęzykowych w polsko-wielojęzycznym słowniku fałszywych przyjaciół tłumacza
| Content Provider | Semantic Scholar |
|---|---|
| Author | Kaleta, Radosław |
| Copyright Year | 2019 |
| Abstract | Homonimia międzyjęzykowa jest zagadnieniem złożonym, od lat badanym przez wielu specjalistów, np. Katarzynę Wojan (język rosyjski, polski i fiński) i Krzysztofa Kusala (język rosyjski i polski), Marię Bednarz, Hannę Karaszczuk i Oksanę Pryjmaczok, Irenę Kononenko (język ukraiński), Alenę Rudenkę i Taccianę Anikjejenkę (język białoruski)1. Mimo to wciąż powstają nowe prace na ten temat [np. Wokół homonimii międzyjęzykowej 2017], co świadczy, że nie został on wyczerpany. Kolejnym wydaniem poruszającym to zagadnienie będzie wielojęzyczny słownik homonimów międzyjęzykowych. W 2020 roku nakładem Wydawnictwa Naukowego Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego ma się ukazać Polsko-czesko-słowacko-rosyjsko-ukraińsko-białorusko-bułgarsko-serbsko-chorwacko-angielsko-niemiecko-francusko-rumuńsko-włosko-fiński słownik fałszywych przyjaciół tłumacza (homonimów międzyjęzykowych) pod redakcją Iryny Kononenko i Małgorzaty Majewskiej. Słownik zawiera 58 polskich wyrazów wyjściowych z grupy leksykalno-semantycznej dotyczącej życia codziennego: abażur, balon, bańka, baton, bidon, bułka, dywan, dzban, fartuch, fortepian, futro, garnitur, grosz, izba, jadalnia, kalosz, kilim, kitel, klej, komin, koronka, krzesło, kubek, kuchnia, kuszetka, leżak, list, lustro, magazyn, nocnik, obraz, pamiętnik, parapet, pieczeń, pieczywo, piłka, pieróg, płaszcz, pojazd, portfel, pościel, potrawa, salon, sandał, sklep, skrzynia, stół, szklanka, szezlong, tapczan, terakota, torba, tort, wanna, waza, wazon, żyletka, żyrandol. Polskie leksemy zostały zestawione z 14 językami, z czego najliczniejszą grupę stanowi 8 języków słowiańskich (czeski, słowacki, rosyjski, ukraiński, białoruski, bułgarski, serbski, chorwacki). W słowniku zaprezentowano także 2 języki germańskie (angielski, niemiecki), 3 języki romańskie |
| Starting Page | 7 |
| Ending Page | 18 |
| Page Count | 12 |
| File Format | PDF HTM / HTML |
| DOI | 10.31648/apr.4657 |
| Volume Number | 3 |
| Alternate Webpage(s) | https://czasopisma.uwm.edu.pl/index.php/apr/article/download/4657/3761 |
| Language | English |
| Access Restriction | Open |
| Content Type | Text |
| Resource Type | Article |
