Castil-Blaze plagiaire ? Du "Dictionnaire de musique" au "Dictionnaire de musique moderne", petite étude de cas

Content Provider	Semantic Scholar
Author	Bara, Olivier
Copyright Year	2012
Abstract	Castil-Blaze (Francois Henri Joseph Blaze, 1784-1857) a laisse, dans l'histoire de la musique, l'image d'un traduttore/traditore, adaptateur sans scrupules de quelques chefs-d'œuvre lyriques de l'ere romantique. Ces operas etrangers " castil-blazes " sont bien connus : Le Barbier de Seville d'apres Rossini, joue a Lyon en septembre 1821, Robin des bois, donne a l'Odeon en decembre 1824 (version francaise du Freischutz de Weber), Euryanthe a l'Academie royale de musique en avril 1831 (d'apres le meme Weber). Sont tout aussi celebres les foudres lancees par un Berlioz, son successeur dans les colonnes du Journal des debats, contre l'impudent pasticheur. Il convient pourtant de reevaluer le role de vulgarisateur, ou de passeur, joue par Castil-Blaze, a une epoque ou les notions d'autonomie organique de l'œuvre et de propriete artistique commencent seulement a s'imposer pour fonder l'ethos romantique du createur. Il faut aussi rappeler l'important role joue, dans la vie musicale, via la presse et l'edition, par le musicographe Castil-Blaze, critique aux Debats de 1820 a 1831 (avec " XXX " pour signature) ; parmi ses ouvrages : une Histoire de l'opera-comique (laissee inachevee), De l'Opera en France (1820), L'Academie imperiale de musique, de 1645 a 1855 (1855), L'Opera-Italien de 1548 a 1856 (1856). Parmi ces ouvrages de compilation et de reflexion, s'insere le Dictionnaire de musique moderne, publie en 1821 (Paris, Au magasin de musique de la lyre moderne)3
Starting Page	199
Ending Page	210
Page Count	12
File Format	PDF HTM / HTML
Alternate Webpage(s)	http://orages.eu/wp-content/uploads/2016/06/dictionnaire.pdf
Alternate Webpage(s)	https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00914271/document
Language	English
Access Restriction	Open
Content Type	Text
Resource Type	Article