Análisis contrastivo de traducciones como aproximación a la enseñanza de la traducción literaria.

Content Provider	Semantic Scholar
Author	Schnell, Bettina Rodríguez, Nadia
Copyright Year	2009
Abstract	Abstract This article contrasts the German and French translation of the best-seller The House of the Spirits by Isabel Allende in order to contribute ideas to the teaching methodology of literary translation. The comparison of translations in a non-related language allows for a better contextualization of the underlying translation strategy and makes it possible to shed some light on the extra-textual and situational factors that affect translation. Thus, this process serves as an approximation to the teaching of literary translation, for it gives the opportunity for the future translator to become aware of the two poles of literary translation: adequateness to the author’s style and the literary and linguistic norms of the specific literary genre, on the one hand, and acceptability of the translation by the target culture readers. Key words: Contrastive analysis of translation, teaching of literary translation.
Starting Page	263
Ending Page	281
Page Count	19
File Format	PDF HTM / HTML
Volume Number	2
Alternate Webpage(s)	http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/mutatismutandis/article/download/2521/2572
Language	English
Access Restriction	Open
Content Type	Text
Resource Type	Article