Elementi di coesione testuale in una sentenza penale spagnola: il caso della sentenza num. 321/04 del Tribunale di Valencia

Content Provider	Semantic Scholar
Author	Garofalo, G.
Copyright Year	2012
Abstract	La sentenza, ovvero “la decisione che esaurisce il rapporto processuale o almeno una sua fase” (Mercone 1993: 159) è il veicolo privilegiato della comunicazione verticale tra l’Autorità giudiziaria ed il cittadino. Lo studio di quest’atto comunicativo istituzionale riveste un notevole interesse per chi si avvicina alla pratica della traduzione giuridica, la quale va affrontata come atto di mediazione culturale tra sistemi giuridici divergenti. Ai fini della corretta interpretazione delle intenzionalità comunicative del messaggio giuridico, ritengo necessaria una riflessione preliminare sul testo della sentenza come atto linguistico di tipo verdittivo, secondo la nota classificazione degli atti linguistici avanzata da Austin (1962). Si tratta, in effetti, di un macroatto linguistico con finalità verdittiva: un insieme di azioni svolte dal giudice, il quale, prima di emettere la sua decisione, riassume la vicenda giudiziaria, le richieste delle parti ed i principi giuridici sui quali fonda la sua argomentazione. Il macroatto, per risultare ben formato ed avere efficacia perlocutoria sui destinatari, deve svolgersi all’interno di una cornice testuale precisa, stabilita per legge sia nell’ordinamento giudiziario spagnolo che in quello italiano. 25
Starting Page	25
Ending Page	57
Page Count	33
File Format	PDF HTM / HTML
Alternate Webpage(s)	http://www.club.it/culture/culture2004/03culture2004.pdf
Language	English
Access Restriction	Open
Content Type	Text
Resource Type	Article