La novedad entre dos mundos.: Hacia una nueva teoría de la otredad en traducción.

Content Provider	Semantic Scholar
Author	Cortés, Ovidi Carbonell I
Copyright Year	2003
Abstract	La otredad en traduccion es un concepto que puede abordarse desde multiples perspectivas, entre las que destacan las filosoficas. La omnipresencia de sus conceptos afines, como son lo desconocido, la novedad, el exotismo, la familiarizacion, el extranamiento, o los mas conocidos en ingles aunque ambivalentes, domestication y foreignization, pueden dar cuenta de la importancia de su analisis tanto para la reflexion teorica como la aplicacion practica de la traduccion de voces y culturas ajenas. No obstante, precisamente por la diversidad y ambivalencia terminologica, todavia no puede hablarse de un paso definitivo que ayude a clarificar el esencial terreno de la experiencia ajena mas alla del juicio superficial, impresionista y muchas veces equivoco. Este articulo ilustra la investigacion llevada a cabo durante varios anos sobre los vericuetos conceptuales de la otredad y presentara un esquema novedoso de la misma basado en teorias cognitivas, discursivas y semioticas. La otredad aparece, asi, como una dimension esencial de toda traduccion cuya gestion estara basada en distintos parametros de control, aplicables a la teoria y didactica de la traduccion.
Starting Page	379
Ending Page	398
Page Count	20
File Format	PDF HTM / HTML
Alternate Webpage(s)	http://www.aieti.eu/wp-content/uploads/AIETI_1_OCC_Novedad_res.pdf
Language	English
Access Restriction	Open
Content Type	Text
Resource Type	Article