Réception de Hâfez de Chirâz en France : examen critique de la première traduction intégrale française du Divân de Hâfez

Content Provider	Semantic Scholar
Author	Mohseni, Saber
Copyright Year	2017
Abstract	Cette these se propose de faire une critique traductologique de la premiere traduction complete du Divân de Hâfez en francais qui, des sa parution, a suscite admirations et reproches et qui a valu au traducteur, Charles-Henri de Fouchecour, plusieurs prix et titres litteraires. Dans la premiere partie, intitulee « A la recherche du traducteur », on s’interesse a C. H. de Fouchecour en tant que chercheur et specialiste de la litterature classique persane et traducteur du Divân de Hâfez. Dans le premier chapitre, on etudie sa carriere des ses commencements afin de reveler la maniere dont il aborde et concoit les œuvres persanes. Le deuxieme chapitre est consacre au traducteur qu’est C. H. de Fouchecour et on revele ce qu’il pense de l’acte de traduire (sa position traductive), le projet traductif qu’il a adopte pour traduire l’œuvre de Hâfez et enfin l’horizon traductif, c’est-a-dire la situation de la traduction poetique en France et surtout l’historique de la traduction des poemes hâfeziens en francais. La deuxieme partie de cette recherche, « La traduction et la poesie », est consacree au texte a traduire et au texte traduit ; c’est-a-dire que dans le troisieme chapitre, on presente une nouvelle lecture de la pensee hâfezienne en pretant une attention privilegiee a la forme de sa poesie. Dans le quatrieme chapitre, apres avoir etabli une methode de confrontation tridimensionnelle fondee sur la lecture presentee dans le chapitre precedent, on aborde la confrontation de cinq ghazals hâfeziens avec leurs traductions francaises d’A. Guy, G. Lazard et C. H. de Fouchecour.
File Format	PDF HTM / HTML
Alternate Webpage(s)	https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01649084/document
Language	English
Access Restriction	Open
Content Type	Text
Resource Type	Article