Um tradutor é um escritor da sombra? Variações sobre a ontologia da tradução.

Content Provider	Semantic Scholar
Author	Silva, Márcio Seligmann
Copyright Year	2011
Abstract	O artigo parte da afirmacao em uma entrevista da tradutora Claude Demanuelli, segundo a qual, “Un traducteur n’est qu’un ecrivain en second, en italiques, entre parentheses. Il n’existe que dans les notes de bas de page, sous la forme d’abreviations [...] Un traducteur est un ecrivain de l’ombre. Il ne prendra jamais la place d’un ecrivain”. Apresenta-se entao uma reflexao historica e conceitual acerca da comparacao entre o ato de traduzir e a sombra. Partindo de Platao e de Plinio o Velho, o primeiro com o mito da caverna e o segundo com o de Dibutades e a origem da pintura no delineamento da sombra, o artigo aponta para a rica metaforologia que se pode extrair do reino das sombras para se pensar a traducao. Apresenta-se a relacao entre a nocao de skiagraphia e de traducao. Ao final o autor aponta para duas visoes da traducao que procuram se furtar criticamente a essa aproximacao do tradutor com a escrita de sombras: a de Walter Benjamin e a de Vilem Fusser.
Starting Page	11
Ending Page	36
Page Count	26
File Format	PDF HTM / HTML
Volume Number	2
Alternate Webpage(s)	https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/download/2175-7968.2011v2n28p11/20389
Language	English
Access Restriction	Open
Content Type	Text
Resource Type	Article