El aporte de don Andrés Bello a la linguística y filología modernas

Content Provider	Semantic Scholar
Author	Cartagena, Nelson
Copyright Year	2014
Abstract	El presente articulo destaca la capital importancia de Andres Bello en la historia de la gramatica espanola y fundamenta, sobre la base del analisis y de la amplia valoracion internacional de sus escritos, su caracter de notable precursor de las mas importantes corrientes linguisticas del siglo XX: el estructuralismo europeo, el estructuralismo norteamericano, la gramatica generativa y la linguistica pragmatica. Sobre la importancia de Bello para la filologia moderna, se remite a sus clasicos trabajos y se expone una inesperada primicia descubierta por el autor del articulo en sus recientes investigaciones. Se trata de la concepcion del insigne gramatico acerca de la traduccion de libretos de opera dedicada al canto. Su descripcion y valoracion de las dificultades surgidas de la simbiosis de texto y musica en tales textos se adelanta ochenta anos a la famosa teoria holistica de tales traducciones de Gustav Brecher,la cual, segun destacados musicologos europeos, ha orientado la discusion acerca de la funcion de dichos traslados interlinguales en Europa durante el siglo XX y la revaloracion de esta actividad entre los siglos XV y XIX.
Starting Page	135
Ending Page	148
Page Count	14
File Format	PDF HTM / HTML
DOI	10.4067/S0718-93032014000100008
Volume Number	49
Alternate Webpage(s)	https://scielo.conicyt.cl/pdf/bfilol/v49n1/art08.pdf
Alternate Webpage(s)	https://boletinfilologia.uchile.cl/index.php/BDF/article/download/32435/34221/0
Alternate Webpage(s)	https://doi.org/10.4067/S0718-93032014000100008
Language	English
Access Restriction	Open
Content Type	Text
Resource Type	Article